作者e1000060 (真希ちゃん超かわい!)
看板MakiHorikita
标题今天翻译了一下手边的CMNOW 132 5~6月号!来帮MAKI版冲人气!
时间Sun Jun 29 11:05:43 2008
前言
从03年CM处女作开始慢慢累积演出数目的堀北真希小姐.
本专访首先是关於最近演出CM的感想,紧接着将访问即将在今年迎接20岁,现在的心境!
◎ロッテ(e10000注:这里面讲的就是那个两种冰的广告!)
新CM「ぎゅぎゅっと」是两种口味的冰精灵,要个别演出两种精灵的个性十分辛苦呢?
是抱着好想被人吃吃看的心情进行拍摄的!(e10000爆走~想吃啊!)
拍摄十分快乐哦!
◎シーブリーズ 资生堂(e10000注:就是我昨天po的照片翻译的广告!)
最新的CM「アセの教え篇」很常奔跑呢!
「常被认为十分辛苦吧....」
不过,这种程度的奔跑是没问题的哦!
这种距离还没问题的!(笑)
CM结束时,那幼稚园的巴士载着很多小朋友.
我觉得又回到"花君"时饰演的「瑞稀」这角色的感觉.
在那一瞬间我看到,十分惊讶的一群小朋友呢!(笑)
真的是十分的可爱阿!
◎エンジャパン enjapan(e10000:补上网址
http://honkibaito.en-japan.com/app/top.do)
那个拍摄,穿着同样的衣服,完全依靠表情的变化!大概1天就拍摄完毕了!
◎コナカ konaka
(e10000:里面讲到两篇,一篇是已经看过的求职篇,
另一サスペンス篇(悬疑篇)我好像没看过不知道拨出了没)
求职篇 CM里看到的那个人,实际上是看的出已经落选的人吧!
思考着应该告诉这样的人什麽话呢?
サスペンス篇(悬疑篇)CM开始的一瞬间,需要表现出正在推理,活泼好动的感觉!
◎なっちゃん!奈奈子(e10000:里面讲到两篇,一篇是白色奈奈子初恋篇,
另一篇是「ピュアな心」篇)
白色奈奈子初恋篇 白色奈奈子是设定在"和喜欢三年的人分开"!
并不擅长哭泣的我,是抱着觉悟才进入现场的.(笑)
老实说,是有些压力.
细微差异的动作确认後,马上进行正式拍摄.1个镜头,
大约要花10分钟思考吧!
「ピュアな心」篇 穿上OL(粉领族)的套装後,好像自然就变成OL了呢?很有趣哦!
(e10000:这小妮子有cosplay的天分吗?爆~)
◎富士(e10000:这每年的例行拍摄,大家都很厉害啊!汗..)
没有测试的哦!全员,就能明确的将角色感觉扮演出来!
仅细微的动作确认一下,但是完全没问题哦!
都是一次ok!(e10000:这几个太强了!汗..)
大概只剩下拍摄秒数的问题吧!
shishi广告是每年都拍摄的,回想起来就像是一个一个堆积起来的感觉吧!
大概都是半年前就拍摄,一直都是很早开始,所以要注意※季节先取的问题!
(※ e10000:恕我才疏学浅,不知道该用什麽中文表达季节先取!
大概就是要在夏天拍摄冬天感觉的意思!)
◎三井住友海上(e10000:maki好像觉得这样的拍摄手法很新鲜)
是最早的CM拍摄,但是却最近才预备播放!
尽管是流动图的影像!
(e10000:我翻到现在有点昏了!不知道该怎麽翻,请强者大帮我修正吧!)
灵活的拍摄手法却是很新鲜的!
角色是需要营造出紧张却很自然的反应!
现场气氛习惯後就没问题了!
以下记者问了两个问题!
---CM拍摄现场有需要留心的是吗??
MAKI ans:CM的拍摄,事前角色准备意外的困难哦!
戏剧的剧本虽然长,却是有意义的!
更不用说有些可以看漫画的那部分!
(e10000:应该是指原着小说漫画之类的!)
因为CM的拍摄本身和戏剧的性质就不同,而且CM需要拍很多照片!
所以,平时就要思考才能在现场临机应变!
---今年,即将要迎接20岁.......
MAKI ans:被周围的人不断的说,这样的自觉好像自然的被深植在心中!
在被这个那个地说的时候,感觉好像"变成20岁这件事"大家都很着急一样啊!(笑)
最近也开始有了「生日快点到也好呢?」的感觉!
所以说,对20岁也没有什麽特别的感觉!
现在,老实说只要能明白自己该做什麽就可以了!
阿~最近也开始使用电脑了哦!(e10000:这...我应该没眼花吧!GOOD JOB!)
今年声优和大河剧对我来说都是新挑战,以後要遇到新挑战的状况想必也很多吧!
时代剧(历史剧,这里指大河剧)的演出,虽然是第一次!
不过~因为也很想尝试一下,所以是很开心的!
虽然,实际上也是会有感到辛苦的时候...........(e10000:maki加油!支持你!)
但是我认为是很有价值的!(e10000:maki这小妮子,真令人感动,哭哭!!)
如果结束拍摄後,能这样认为就好了!(e10000:一定可以的!)
里面的e10000就是我在别的地方的ID!在PTT里我是e1000060=>"e10000=e1000060"汗!
我知道PTT里日文高手一堆啊!我的日文还在努力学习!
希望大家见谅!!..>_<..//
我只是想冲一下版里的人气的!=^_^=
别鞭太大力!!会送医院的哦!..>_<..//
--
啥~在这签名哦!
不好吧!我会不好意思勒!
既然你执意要我签~那我就签吧!
签名 你叫我签我就签哦!XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 116.59.179.19
※ 编辑: e1000060 来自: 116.59.179.19 (06/29 11:26)
1F:推 dragonsoul:推翻译!! 06/29 12:36
2F:推 yeadean:感谢翻译^^ 06/29 12:55
3F:推 ses2:辛苦了~ 06/29 17:48
4F:推 boamika:推~感谢翻译!!^^ 06/29 23:04
5F:推 jeff0811:E大真的是很热心的粉丝啊!翻译很有爱 06/30 00:03
6F:推 vindex:推一个 感谢翻译啦!! 06/30 04:03
7F:推 ben2100:感觉到e大的用心 谢谢有趣的翻译 07/01 00:14