※ [本文转录自 lyrics 看板] 6. ◆ 日本流行音乐 └ 4. ◆ 日剧 └ 459. ◆ 改造野猪妹 日文歌词（tinder17大）、中文翻译（woodyzhou大）跟罗马拼音（Vanie大） 为了学日文歌，劣者把三种整理一起，比较容易看 引用三位前辈的资料，若有不妥，烦请告知删除 <(_ _)> 青春アミ－ゴ　(青春AMIGO , 青春朋友)　　演唱：修二と彰(龟梨和也&山下智久) 词：zopp　　曲：Shusui / Fredrik Hult / Jonas Engstrand / Ola Larsson ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ (修二) 响起的　　　　手机　　　　　　　　　　　一股不好的预感　　闪过心头 鸣り响いた　　携帯电话　　　　　　　　　嫌な予感が　　　　胸をよぎる Narihibiita　 KeitaiDenwa　　　　　　　 Iyana Yokan ga　　Mune wo Yogiru 冷静下来吧　　　　我的朋友　(ミ = my , アミーゴ(amigo) = 朋友 , 源於西班牙文) 冷静になれよ　　　ミ・アミーゴ Reiseini Nareyo　 MI‧AMI-GO (彰) 真没面子　　　不过还是请你帮帮我　　　　那一票人马　　　　又在追杀我了 情けないぜ　　助けてくれ　　　　　　　　例の奴らに　　　　追われてるんだ Nasake naize　Tasukete kure　　　　　　 Reino Yatsurani　 Owarete runda 这次搞不好可能会挂　　　我的朋友 もう駄目かもしれない　　ミ・アミーゴ Moo Dame KamoshireNai　 MI‧AMIGO (合)　有如硬生生分开我俩似的　　电话断了 　　　二人を裂くように　　　　　电话が切れた 　　　Futari wo Saku Youni　　　Denwa ga Kireta ____________________________________________________________________________ 　(シ = Yes　源於西班牙文) ★Yes　 我们永远是　　　　　　一对好搭档 　シ　　俺达はいつでも　　　　二人で一つだった 　SI　　Oretachi wa Itsudemo　Futari de Hitotsu Datta 　　　　打遍地方无敌手　　　　　　不是吗？ 　　　　地元じゃ负け知らず　　　　そうだろ 　　　　Jimotojya Make Shirazu　　Soo daro 　Yes　 我们从过去　　　　　　　 就对这个城市充满了憧憬　一路相信着走过来 　シ　　俺达は昔から　　　　　　 この街に憧れて　　　　　信じて生きてきた SI　　Oretachi wa MukashiKara　KonoMachi ni Akogarete　Shinjite　Ikitekita 　　　　不知何以　　回想起的风景是 　　　　なぜだろう　思い出した景色は 　　　　Naze daroo　　Omoidashita Keshiki wa 　　　　旅立つ日の　　　　绮丽な空　　　　抱き缔めて 　　　　踏上旅程那一天　　美丽的天空　　　紧紧拥抱着它 　　　　Tabidatsu Hi no　 Kireina Sora　　Dakishimete ____________________________________________________________________________ (修二) 来到了　　　　　幽暗的小巷　　　　　　　看见了那小子　 就蹲在那里 辿り着いた　　　暗い路地里　　　　　　　しゃがみこんだ あいつがいた Tadoritsuita　　Kurai Roji ura　　　　　Syagami Konda Aitsu ga Ita 没能赶得上　　　　　对不起啦 间に合わなかった　　ごめんな Maniaiwanakatta　　 Gomen na (彰) 被打败了　　　　　　往日所交换的　　　那一个承诺　　　　　虽然没能守护 やられちまった　　　あの日交わした　　例の约束　　　　　　守れないけど Yarare chimatta　　 Anohi Kawashita　 Reino Yakusoku　　　Mamore nai Kedo 但是你愿意过来　　　　我很开心 お前が来てくれて　　　嬉しいよ Omae ga Kitekurete　　Ureshii yo (合)　用力握住颤抖的手心 　　　震える手のひらを　　　强く握った 　　　Hurueru Tenohira wo　 Tsuyoku Nigitta ____________________________________________________________________________ Yes　 我们当时　　　　　　　来到了这个城市 　シ　　俺达はあの顷　　　　　辿り着いたこの街 　SI　　Oretachi wa Anokoro　 Tadori Tsuita Kono Machi 　　　　曾以为可以得到一切的事物 　　　　全てが手に入る　　　　気がした 　　　　Subete ga TeniHairu　 KigaShita 　Yes　 抛弃了家乡　　　　　　追求着天大的梦想　　　　　一路笑着走过来 　シ　　故郷を舍て去り　　　　でかい梦を追い挂け　　　　笑って 生きてきた 　SI　　Hurusato wo Sutesari　Dekai Yume wo Oikake　　　Waratte Ikitekita 　　　　从今以後　　也不会改变　　　　　两人一同追寻未来 　　　　これからも　変わることない　　　未来を　二人で追い挂け　られると 　　　　Korekara mo Kawaru Koto nai　　 Mirai wo Futaride Oikake rareruto 　　　　曾经有过这样的梦想 　　　　梦见てた 　　　　Yumemiteta ____________________________________________________________________________ ★ repeat -- 孤身凌云八风驰 独步无踪只影行 风影‧ 狂心痴意无人识 云踪‧ 傲气冷然度平生 傲平生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.214.228 ※ 编辑: dragonsoul 来自: 59.104.214.228 (06/14 01:17) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.214.228 ※ 编辑: dragonsoul 来自: 59.104.214.228 (06/14 16:55)