作者jeff0811 (堀北真希板连署中)
看板MakiHorikita
标题[翻译][暂称]关於迎接成年式的两三事
时间Sun May 25 00:37:37 2008
译自G(グラビア)ザテレビジョン VOL.10 专访
最後的十代、不会过於意识，但也不是没有自觉，想成为与年龄相称的成年人
到了今年要迎接20岁，本次的主题是
"稍微有点成熟的堀北真希"
在小时候，20岁是怎麽样的印象
小孩子不能作的事全都能作了，感觉上会变成完全不同一个人。
实际上现在还是时常把东西弄丢，这一个坏习惯，完全都没有改过来(笑)。
但是会想成为内在与年龄相称的成年人吧，在20岁以前，尽量成为
不依赖周围的人、什麽事都可以自己来解决，是我现在的努力方向
原来就有成熟的一面
以前就有不像小孩的地方，打个比方，就像不喜欢将情绪化的字眼
脱口而出，即使是在生气的时候，也会整理好思绪，理性地表达出
自己的意见。
「为什麽你讲话方式就跟政治人物没两样？」
有被妈妈这样念过(笑)
但是有不服输的一面，遇到与自己意见不同的人，经常会强迫他来
接受自己的论点，这一点就像孩子一样
今年是出道即将满五周年，再五年以後，25岁的堀北真希想变成什麽样子呢？
理想是想要结婚然後有小孩，但是呢，15岁出道的时候还想像不到
出道五年後的自己的样子，现在以後的五年却好像可以看得到，感
觉(结婚生子这件事)应该还是不大容易吧
五年一下子就会过去，即使是25岁了，可能还是会说出
「到30岁以前希望结婚生子」这样的话也说不定呢(笑)
-----------------------译注------------------------------
因为标题字数限制，原标题可能放不下，恕我僭越的自己下标题
这一篇是某张网路流传的08年杂志照翻来的，看过的板友如果对
翻译有意见，欢迎在推文指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.1.16
※ 编辑: jeff0811 来自: 59.127.1.16 (05/25 00:39)
※ 编辑: jeff0811 来自: 59.127.1.16 (05/25 00:40)
※ 编辑: jeff0811 来自: 59.127.1.16 (05/25 00:41)
※ 编辑: jeff0811 来自: 59.127.1.16 (05/25 00:50)
1F：推 makiyui:感谢翻译!!25岁啊!!@@..真心希望真希能遇到适合她的对象!! 05/25 01:07
2F：→ makiyui:时间过得真快!!真希今年满二十了啊!! 05/25 01:08
3F：推 AirFang:感谢^^ 05/25 01:09
4F：推 ben2100:多谢翻译 05/25 01:35
5F：推 kingmou:真希望我是那个适合她的对象.. 05/25 01:49
6F：→ jeff0811:TO楼上大大：第一点：要成为有大海一般胸襟的人 05/25 01:52
※ 编辑: jeff0811 来自: 59.127.1.16 (07/07 22:53)