作者quetzal (飞熊)
看板Maiden_Road
标题Re: [11春] Tiger and Bunny 05
时间Fri May 6 11:11:45 2011
※ 引述《oTrinitYo (Trinity)》之铭言：
: 把自己当礼物......哈 哈 哈 (￣▽￣)~*
: 是说那个生日惊喜剧的剧本到底是谁写的啊？
: 看到被Tiger拿来排练时当替身的兔子宝宝我瞬间大笑XDDDDD
: http://0rz.tw/8EfE5
: 太可爱了~ 可惜这礼物最後好像没送到Bunny手上啊~
虎叔自演乙wwww
真希望之後这玩偶能出现在兔子家里~XD
: 接下来是这集我最喜欢的地方之二!
: Tiger&Bunny初次合力攻击!! 非常帅气啊 ≧◇≦
: http://0rz.tw/ypdCR
: 结果两人加以否认後反被技师吐槽说明明完美无缺
: 只好相看一眼又转头XD
: 作为生日礼物的果然是point最好？
: Bunny一拐一拐的抓着犯人走了我很想当成是他害羞的表现XDDD
这边对话熟肉有翻错
犯人：「你走路怎麽扭扭捏捏的？」
兔子：「我没有扭扭捏捏的。」
原文是
「なんでニヤケてんの？」
「ニヤケなんていません。」
正确应该翻成
「你在笑什麽？」
「我没有笑。」
ニヤケ请想像成嘴角上扬的那种偷笑XD
嘴里说不要嘴角倒是挺诚实的嘛~
话说这集有人找到折纸在哪吗? 我找不到(′･ω･`)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.231.49
1F：推 oTrinitYo:原来有偷笑XDDDD 感谢说明~ 找不到折纸+1 05/06 11:49
2F：推 ablackcat:忍者这集以素颜出现wwwwww时尚杂志那围裙广告应该是他。 05/06 12:13
3F：推 joyce123:果然有翻错啊XD 我还想说是不是我的听力和认知有问题XDD 05/07 13:05