作者ohole (欧猴)
看板Maiden_Road
标题[翻译] 歌ってみたの本を作ってみた—clear访问
时间Wed Sep 15 03:30:03 2010
他拥有着一把透明感及清爽歌声!
clear
——和「niconico动画」和「试唱」邂逅是在何时?
ゴムさん翻唱了「回忆亿千万」并投稿「试唱」後,获得了排行榜第一
名,一下子大受欢迎,我这才认识了nico动画。当时还没有「试唱」的
专栏,不过後来专栏出现後,就常常去看了。
——你自己开始试着翻唱的契机是?
我原本就有在音乐区域上活动,目标是成为专业歌手,然而曾经有一度
放弃。後来每天过着一成不变普通的日子,在家里的时间很长,都在发
呆……我就想「这段时间难道不能拿来利用吗?」,因此开始想说去试
唱看看。接着我就去调查「试唱」的方法,将家里有的skype麦克风接
上电脑,开始了第一次的录音。
——最初演唱的歌曲是什麽?
「Black rock shooter」,不过已经删掉了。当时我完全不懂mix的方
式,只是放出伴唱曲直接配唱然後录音,就这样拿去投稿。
——大家的回响怎麽样呢?
「Black rock shooter」还满嗨的,因此有很多人留言字幕。我就觉得
「哦,这个好有趣耶」,并投稿了下一个作品。在当时,偶然有一位名
为「ヲタみん」的歌手留言给我说「不妨让我来帮你MIX吧?」。自那
开始,就麻烦他为我MIX,也教导我如何去做。
——录音时通常都在哪呢?
我大多是在家里录。不过因为家里没有隔音设备,常常要顾虑邻居来唱
。之後,大概有两首作品是到蛇足さん家里录的。
——有你「非得这个否则就唱不出来」的东西吗?
在家里不用麦克风时,上面会盖着「维●小熊的掌中布偶」。唱歌时就
把它挪到旁边,感觉就像「他在为我守护,我要加油~」这样(笑)。
——匿名的由来?
以前当我在进行音乐活动时用的名字是「dear」,一开始也是用这个名
字投稿的。但是又觉得用这名字大概会被以前朋友发现,所以就想说换
一个。把小写的d拆成了c和l,就成了clear。
——「试唱」的活动中,有让你印象深刻的事情吗?
我一直都会仔细去看字幕,虽然会在意每一个每一个的评论,然而当有
人称赞我「声音很棒」时,我很开心唷。後来,我去蛇足さん家里用隔
音室时,觉得「哦哦~在家里也可以发出这样的声音耶!」心里很感动
呢(笑)。
——往後有想要挑战的事物吗?
现在,我就在挑战之中,我想要自己作词作曲。
——请向听众以及本杂志的读者说几句话吧。
我爱大家♥
--
对不起,其实我不知道这种翻译应该翻哪个版比较适合…囧>
翻这篇其实有点Lag了,不过就算庆祝clear在oricon周榜第九名,也算
实现了自己的梦想了吧,为他感动>"<
~
~
--
Horatio!
事情是如此地
不明不白,我会留下什麽样的污名?
如果你是真心对我,请别急着到
极乐世界,要忍痛活在
这
残酷的人间,
述说我的故事…………
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.173.104
1F:推 ccckk:翻译感谢&周榜恭喜!!!!!!>/////< 09/15 08:30
2F:推 haipo:感谢翻译!>////< 09/15 09:54
3F:推 saniyan:感谢翻译!! 09/15 10:10
4F:推 xdbutterfly:翻译感谢!!! 09/15 15:23
5F:推 a00011111143:翻译感谢~~~>////////<会长我也爱你(被FANS打 09/15 16:22
6F:推 lovelySky:感谢翻译>///< 会长我喜欢你(趁乱告白) 09/15 16:52
7F:推 MOONSING:clear在oricon首周榜是第七名喔^^ 09/15 16:58
8F:推 Hiyokooo:翻译感谢!!!>///<我也要趁乱告白(? 09/15 18:40
10F:→ makesummer:没记错的话应该是首日第七,首周第九 09/15 19:02
11F:推 Amanuma:首周第九,成绩很漂亮啊,一万两千多。然後みんみん真是个 09/15 21:36
12F:→ Amanuma:好人。XDDD 09/15 21:36
13F:推 jejewin:日付排名是7.8.8.6.9.17.12,周榜9名 09/16 12:54
14F:→ jejewin:感谢翻译,爱唱歌的他终於有了更大的舞台 09/16 12:54
15F:推 bkcat0908:翻译感谢>///< 09/16 23:19