作者molepoppy (明)
看板Maiden_Road
标题[心得] APH义呆利-日屋丸秀和
时间Thu May 28 21:21:27 2009
呃、这篇是APH台湾版心得，只针对台版漫画
书名：义呆利Axis Powers
作者：日丸屋秀和
（博X来把作者名字打成日屋丸了啦，害我觉得哪里怪怪的 囧）
出版社：原动立
这本是现在大名鼎鼎、不管走到哪都有人讨论（或抱怨XD）的漫画
以下简称APH
APH最早是网路漫画
後来经过同人等等的推波助澜，创造了拟人化的空前盛况
就有出版社将放在网路上的那些漫画集结成册
再加以去芜存菁（其实是把一些不该出现的画面与笑点拿掉）
就变成我们手上现在这本漫画
那APH到底是一本怎麽样的漫画？
简单来讲就是国家拟人
再更简单来说
就是把美国变成人、英国变成人、法国变成人、德国也变成人
像这样的漫画
如果单就单行本第1集来看的话
是一本让我再次复习了神圣罗马帝国兴亡的漫画
书中将简单的历史故事，以可爱的人物做了一次演练
还适时地补充一些国家小知识
有一点像是在看汉声小百科wwwwww
第1集（只有第1集）还满适合推荐给对欧洲历史有一点苦恼的学生
或是也可以推荐给想要重新了解近代史的朋友（APH让我最近变得很用功XD）
而且APH第1集其实不腐
我拿给正直（？）的男性友人看，他看完後也很喜欢，还一直要我找波兰国歌给他听
对我而言，台版最大的惊喜是，原本我看不懂的笑点现在全部看得懂了（掩面）
不过第2集就比较电波了，可能就不是这麽适合推广了？
毕竟国家种族的情节不是外人能够随便下注解的
这也是为什麽APH特别重视网路礼仪与检锁规避的关系...
所谓的网路礼仪在这里：http://kuruma.holy.jp/aphm/APH_manner.htm
所谓的检锁规避是指将国家名已特殊符号区隔，例如：俄/罗/斯、俄.罗.斯
但比起一些行式上的作法
对APH这部作品抱有正确的观念与心态、能够清楚区分二次元与三次元的差别
才是真正享受这部作品的乐趣，最好的方法
然後下面是中文版品质的感想
先说书的翻译好了
因为其实我几乎没有看过某野团的翻译或是对岸的翻译
所以我无法判定，是原动力翻得比较好呢、还是字幕组（？）翻得比较好
但是原动力这次的翻译，我自己觉得看得很顺，几乎没有需要再次消化的句子
而且我非常喜欢他们将"お马鹿さん"翻成"你这傻瓜"XDDDD
另外有人抱怨过台版印刷品质好像有点糊？
但事实上我觉得日版的更糊（炸）
所以这其实是本家给的图解析度就不高的关系
彩稿的部分
我有一位完全没接触过APH的朋友，看到台版的书後，一直跟我说"彩稿好漂亮"
台版的彩稿彩度比日版高了一点点，看起来确实是比较亮
日本很明显比较好的地方是，他的蝴蝶页用纸比较厚XD
听说台版有…这个标点符号出错的问题，听说二刷会改正
（为什麽用"听说"，是因为我根本没发现错误（←眼残））
还满高兴APH是原动力拿到版权的
在这之前我可是常常担心原动力哪天会突然倒掉
那我手上收的好几套漫画不就没有下文了XD
如果想要入门APH
漫画版真的是很棒的选择（我觉得比动画版更适合，动画本身就比较电波了）
漫画版比较有清楚的人物介绍、剧情发展也比较循序渐进
就算推广给其他朋友也不会有什麽问题^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.132.123
※ 编辑: molepoppy 来自: 118.165.132.123 (05/28 21:32)
1F：推 e352762:嘛~我绝的原动利用的纸跟图的解析度比对岸的好太多了!!! 05/28 21:42
2F：→ e352762:而且我超爱封面那种感觉的呀!!! 评价很高了=3= 05/28 21:42
3F：推 hana5959:看了APH之後会对喜欢角色的那一区做深入研究XDD←北欧控 05/28 21:49
4F：→ hana5959:以前强记的很多史实也都可以变的轻松愉快XDD 05/28 21:49
5F：→ lannakaki:那个横向删节号在後面几页很严重XD 05/28 21:52
6F：推 hcmomo:动画真的很电波 而且快到让人看不清楚的感觉XD 05/28 21:52
7F：→ hana5959:喔对，那横向删节号我也有注意到...但我都不介意XD 05/28 21:52
8F：→ spainola:最电波的其实是角色歌ww喜欢声优看动画很欢乐XD 05/28 22:23
9F：推 snownow:我满介意解析度的...不能理解为何原作者出书时没上墨线Orz 05/28 22:33
10F：→ evelyn055:这本漫画我看了好几个小时,因为本身念相关科系的关系吧. 05/28 23:08
11F：→ evelyn055:话说我觉得台版制作的超精美,在租书店意外看到港版就觉 05/28 23:10
12F：→ evelyn055:得台版翻译品质、注解和印刷都很棒了 05/28 23:11
13F：推 koishi:我妹也说超欢乐的XD但他不是阿腐XD 05/28 23:14
14F：推 itachi0609:我也是因为APH去读欧洲历史 读的超快乐的XD 05/28 23:17
15F：推 saniyan:在意解析度+1...不过基本上还是觉得不错~ 05/29 00:02
16F：推 wozxzow:我以为是画风特色XD 有些字要翻好用力才看得到有点舍不得 05/29 00:56
17F：→ wozxzow:原动力的纸质颇有诚意了，我也好喜欢封面的触感~ 05/29 00:56
18F：推 e352762:删节号~~看得懂就好了啦XD(明明就很在意!) 05/29 11:13
19F：推 asuralee:本身念外交政治的 看APH看得很欢乐 05/29 14:04
20F：→ asuralee:不过遇到某些敏感的地方还是会有反感的情绪..(ry 05/29 14:05
21F：推 kyouya:解析度真的很囧，不过想也知道一定是原稿的关系= = 05/29 22:01