作者evilchiang ()
看板Maiden_Road
标题Re: [闲聊] 东方伊甸园OP
时间Wed Apr 22 02:47:19 2009
※ 引述《amemura (友情与爱)》之铭言：
: OP闪过一堆文字
: 觉得很有趣，整理看看，欢迎补充
: CARLESS MONDAY--第二话标题，大意的星期一
: SELECAO(葡语的代表之意)
可能是：seleção
selection
: noblesse oblige--贵族/高贵者的义务
(Yahoo字典)
1. 【法】高贵人物在道德或慈善上应有的义务
另外，在日文（和英文）wiki上查这个词查到说这句话的典故出自新约
「惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，
就向谁多取；多托谁，就向谁多拿。」～路加福音12:48
（中文的译本好像断行断在不太一样的地方）
英文：
"From everyone to whom much has been given, much will be
required; and from the one to whom much has been entrusted,
even more will be demanded." (Luke 12:48)
--
小小补充一下。
感觉新约圣经梗很浓厚啊。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.198.111
※ 编辑: evilchiang 来自: 140.114.198.111 (04/22 02:49)