不好意思 虽然大家讨论得正热烈 但是看到这句话有些心得不吐不快XDDDDDD 关於t大的疑惑 我个人的答案是「是的」 有些书虽然台湾有代理 但是还是会直接去买日版来看 姑且不论要支持台湾出版业等等的问题 其实我一直觉得任何漫画想看原汁原味 最好还是要看日版的 原因是：其实翻译过的作品已经有30%以上属於该译者的创作了 这样说或许有板友不同意　不过这是以我个人的经验来说是这样的啦^^" 为什麽会这样说呢 第一，经过译者消化再"吐"出来的东西　已经不能说是和作者当初创作时100%相同的了 在翻译的时候　译者和作者的同步率真的很重要 会大大影响该作品会以什麽样姿态呈现在读者面前 但是并非每部作品都能非常好运地找到该作品的FAN来翻译 更何况也并不是只要是fan都能理解作者想表达的东西 第二，是译者的日文程度是否能正确翻译的问题 有的时候只是"正确"是不够的　如果不"适切"也会影响读者对该作品的理解 读者手上拿着中译版的时候　 基本上心里会相信既然是出版社找的翻译应该都有一定水准 但是事实常常并非如此.... 我曾经拿某些作品的日版和中译版对照　然後就抓出一大堆并不适切或错误的翻译 第三(和第二项很有关系)，日文有很多用词是无法用中文来表达的 只能找"最贴近"的解释或"台湾人能理解的解释方法" 有很多以恋爱或日式搞笑的漫画这种情形特别明显 日式笑话应该不需要说明吧XDDDD(译者译得很痛苦　读者笑不出来也很痛苦) 有些恋爱故事是很讲求气氛的　那种气氛在日文环境中可以发挥地淋漓尽致 （因为日文文法和断句所造成的独特效果） 但是在中文环境中是否也能让读者感受到相同震撼　就要看译者的功力了 比如说(如果例子举得不好还请见谅^^") 「切なくて、悲しくて、それでもあなたが恋しい」 硬翻的话就是：「既心痛又悲伤，即使如此我还是爱你(或是"深深为你所吸引")」 当然这样并没有错误　是"正确"的翻译 可是"恋しい"要翻得适切并不容易 不过　说到要表达相同的效果，中文有中文的表达方式，但这样就和日文不同了 比如说：「痛彻心扉、哀肠百转，即使如此我还是不能不爱你」 可是这样翻是否适切还有待讨论（可是就中文的情况下　这样的气氛才会出来） 也可能还有更好的表达方法 所以才说　看日文才原汁原味 综合以上三点　译者难为　读者也难为啊XDDDDD 如果经济能力和日文能力允许的话 我个人是大力推荐想看原汁原味还是看日版比较好 个人心得分享　写得不好还请见谅> < 谢谢您看到这边^^ -- 薪水何时有　把泪问青天　不知今日束修　再拿是何年 新品恰如春草　越买越多还出 风卷残钞　人比荷包瘦 此恨无计可消除　才收杂志　又开视窗 按下取消双泪垂　恨不相逢钱多时 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.219.51