作者shinome (宅化中的腐麻糬)
看板Maiden_Road
标题Re: [发泄] 我日文好糟喔.....Orz
时间Fri Jun 27 02:12:50 2008
※ 引述《ferretwen (小貂)》之铭言：
: 我个人是听得懂日文……
: 这完全是因为看太多动画和玩太多游戏的关系囧rz
: 玩游戏都是靠语音来了解剧情
: 勉强可以听懂六七成
: 不过看日文倒是一窍不通
: 连五十音都不会……
: 常用汉字勉强看得懂一些
: 大部分的版众应该都是这样吧？
我刚好相反耶～(￣▽￣")a
话说我日文大幅进步主要有两个时期
其中一个就是玩sukisyo的时候
会大幅进步主要是因为曾经在三天内飙完两部（爆）的关系
因为没语音所以只能乖乖看对白和叙述
加上为了写心得所以光是做笔记查翻译就花掉不少功夫
结果跑完这两部後日文阅读能力除了突飞猛进还是突飞猛进....XDDDD
虽然隔天听说是微积分期中考的样子！（爆）←当然後来有过啦！XDDDDDD
另一次是有次报告老师给的资料是日文的
所以为了能顺利拿到报告分数我花了整整一周认真努力的翻译兼整理重点....
一边翻还一边诅咒早知道当初就不要鸡婆说自己日文勉勉强强
不过据说後来报告完当天＂生食＂日文连载顺的像是在看中文！（再爆）
这故事告诉我们光玩是没有用的，要好好去查去念去看才会有帮助....
先前在别版也看到过，面对不懂的句子只要能逐字念一下很多就都可以看懂
不过话虽如此我还是很懒得去看啦！可以的话其实听着语音去看还是有差的
因为很多汉字用看的看不懂，但是配上语音去听就会发现其实是知道的字
像ちょうど写成汉字是＂丁度＂我就是跑过メサイア之後才知道的！XDDD
听力的话我还是比较建议听广播剧，虽然我现在都是听广播比较多....XDD"
声优们咬字清楚的功力实在是太恐怖啦！
每次听到绦攸大吼成那样咬字还可以如此清楚就觉得桧山是神............
--
╭──────────────────╮
╭────────────╮
｜
★腐麻糬宅化日志～（￣︶￣）～＊ ｜
｜美少年美少女走向CG本站＊
｜
｜
http://miyako910724.blog69.fc2.com/ ╰
｜http://kn.azurearea.com ｜
｜
顾名思义有腐也有宅，请小心行走～＊ ｜\（￣▽￣）/
╯ ＊-Capricious Space-＊ ｜
╰──────────────────╯
╰────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.182.1
1F：推 shinrei:aukisyo跟sukisyo是兄弟关系吗wwwww 06/27 05:50
※ 编辑: shinome 来自: 122.116.182.1 (06/27 05:54)
2F：推 zero1000:光是玩能训练阅读和日本人说话速度。不过就像你说的要真 06/27 08:29
3F：→ zero1000:的去查单字才会更进步～广播剧是好物XD广播碎碎念太多了 06/27 08:30
4F：→ zero1000:我听得很不习惯@@听得懂广播好厉害ˇ 06/27 08:31
5F：→ zero1000:补字：习惯日本人说话速度 06/27 08:32
6F：推 dfish12:玩sukisyo日文大进步+1 然後我玩完之後接着去玩A/0 06/27 09:09
7F：→ dfish12:听了新闻或综艺节目就能发现 声优们的咬字真的又快又清楚 06/27 09:10
8F：→ pencill:听广播的确可以练听力…虽然刚开始听很痛苦XDDD 06/27 17:45
9F：→ pencill:↑先从有爱声优的广播下手 只要有爱一切就不是问题啦XD 06/27 17:46
10F：→ pencill:然後听不懂的地方 再去找日FAN的文字REPO来看 帮助理解… 06/27 17:47
11F：→ shinome:有没有爱真的差很多，玩GAME会认真查说穿了也只是因为爱 06/27 18:02
12F：→ shinome:说到这会让我想到以前英文课的某老师给我们的期末报告就是 06/27 18:03
13F：→ shinome:找自己感兴趣的英文文章写心得，我当时找的就是某款GAME在 06/27 18:04
14F：→ shinome:英文网站上的剧场版简介～XD 06/27 18:04