作者suma881144 (不愿意当宅男)
看板MaiKuraki
标题[问题] 急问@@"有官於麻衣的官网邮件问题...
时间Wed Aug 15 00:19:09 2007
如题@@"今天~去寄件时~~突然服务人员说要寄英文信件....
那囧了...大阪市西区北堀江1-3-17这个翻成英文是直接翻译
还是日本当地发音的路名呢?
真不知道该如何寄件呀~~有人知道官方的英文路名吗?
若是懂英文的大大麻烦帮解决一下~~
或是有已加入会员的人员~~是否能帮忙寄信直接问日本方面如何填写呢?
谢谢唷....急.....................谢@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.137.49.3
1F：推 Dorisjiang:不用英文啦 换一间邮局请他帮你寄航空挂号信就行了 08/15 00:24
2F：→ Dorisjiang:我们都是写汉字寄去 日本都有收到 08/15 00:25
3F：推 suma881144:邮局的很烂= =听说都要超过一个月才能收件 08/15 00:27
4F：→ suma881144:至於其他的快递当天就能到达了~而且是零时差@@ 08/15 00:28
5F：→ suma881144:所以才会想用快递@@这样才能赶的上入会买票.... 08/15 00:29
6F：推 SKBOY:说到买票其实台湾FC会员的消息都没出来.. 08/15 00:49
7F：推 suma881144:那不是说日本的专属会员可以直接在日本官网定票吗? 08/15 00:56
8F：→ suma881144:所以只要加入日本成会员应该就能直接购票是这样吧@@"? 08/15 00:57
9F：推 Dorisjiang:住在日本的会员现在可以订票 但是得参加他们的旅行团 08/15 01:14
10F：→ Dorisjiang:不能只有单独购买们票 旅行团的费用大约20万日币上下 08/15 01:19
11F：→ Dorisjiang:请你自己用翻译软体翻成英文 然後祈祷日本邮差看得懂 08/15 01:19
12F：→ Dorisjiang:这谁敢帮你翻译 到时候收不到要怪谁 08/15 01:21
13F：推 BASARA116:我寄的时候...都直接写汉字... 08/15 05:01
14F：推 CoolTakuya:不用写英文啦，日本邮差那看得懂~"~ 08/15 07:26
15F：→ CoolTakuya:记得区=>"区" 这样就好，其它的都是一样的汉字 08/15 07:27
16F：推 chienhun:国际邮件的规定是写 "英文或当地语文" 是那间邮局不懂.. 08/15 09:42
17F：推 chienhun:而且邮局寄送至日本航空信件是3～5天喔..除非你寄海运.. 08/15 09:47
18F：→ chienhun:这样会比寄快递便宜..而且省去报关的麻烦.. 08/15 09:48
19F：推 InfinitySA:寄日本会要1个月... 你活在18世纪吗? XDDDD 08/15 10:51
20F：推 fumizuki:阪要写坂o.o 08/15 12:42
21F：推 CoolTakuya:大阪的阪就是这个阪，坂井泉水的坂才是这个坂 08/16 00:25
22F：→ hologramsmai:台湾都还没收到买票的...那日本歌迷都先买到了> < 08/16 09:08
23F：推 suma881144:在此说明一下@@我有打电话去中华邮政问过了...国际邮件 08/17 01:32
24F：→ suma881144:大概三~七天就能寄件到日本!!但是中华邮政说~寄过去後 08/17 01:33
25F：→ suma881144:日本邮局他们是管不着的~所以日本方面有可能整理信件会 08/17 01:34
26F：→ suma881144:误时~据中华邮政说明日本还有超过一个月的案例~ 08/17 01:35
27F：→ suma881144:但中华并不帮忙排除~有许多人打电话去骂中华!但 08/17 01:35
28F：→ suma881144:他们并无法对日本方面有动作~所以很多人都时常变成受害 08/17 01:36
29F：→ suma881144:最近还有一个女生申请美国学校~结果误了快一年~女孩才 08/17 01:37
30F：→ suma881144:收到!所以才没信心对中华邮政的@@"所会选UPS或Fedex等 08/17 01:38
31F：→ suma881144:其他国际快递公司~但只要国外信件包括中国也都要用英文 08/17 01:39
32F：→ suma881144:以上!!@@区或坂@@那都是当用汉字~我当然会使用这种的呀 08/17 01:41
33F：→ suma881144:不过~UPS或DHL...等都是只能使用英文不能使用日文... 08/17 01:44