仓木麻衣Mai Diary http://kuraki.livedoor.jp/ (不定日期更新 日本语能力必须) _______________________________________________________________________________ 这次翻译工作十分不顺利 一堆硬翻的东西 看来还得多加油了 现在先把翻好的多西贴出来 很多语气不通顺或是误译的部分 请多多包涵 如果有任何问题欢迎来信指正m(=_=)m June 11, 2004 福冈サンパレス 译文： 各位辛苦了~~~ 在福冈的两日间也经历了能感受到与各位一同成长的LIVE，实在很有充实感呢！ 对於在福冈会场给我声援，并且十分体贴的各位，总是十分感动， 谢谢你们！☆☆ ∩_∩☆☆ 感谢(/>ω<)/ 就算是这样的音乐也唱…(怪怪的=_=|||) 心境是能够互相领会的吧…我自己也是透过歌曲 并自会场各位的笑脸中得到纯粹的心情以及元气！ 实是感谢！对於还未能来到LIVE的人， 我希望在剩下来的LIVE里你们能将所残存的心情传达给我， 同时也能够有拥很棒的时刻并好好地享受~~☆ 我也认为见到各位是一种享受呢o(^-^) 步行来(这里也怪怪的T_T)的各位，以及喜爱仓木麻衣歌曲、体贴的诸位， 万分感谢！我还会再来福冈玩的(≧▽≦)o (＃^.^＃)明天也要快乐地度过并活得像自己喔！(硬翻的XD) 也谢谢你们今天给我很棒的时刻☆LOVE PS 这是最近剪了头发并打扮得清爽的吉他手杉元～(^O^) 在LIVE时弹奏出力道强劲的音色。尤其是Feel Fine更让其High Tension呢！ 实在非常感谢(^0^)/ 译注: 仓木麻衣的文章有个特色 就是感谢句特多 从文章头到文章尾 好几个 "ありがとうございました" 中文部分小弟已经有词想到没词.... 真是名副其实的感谢文(小小抱怨)..... (没想到麻衣在台上这样 写日记也是这样XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.24.254.140 ※ 编辑: negi 来自: 163.24.254.140 (06/12 00:35)