原文网址：http://www.oricon.co.jp/special/48444/ 前几天看了ORICON的专访，觉得内容有用心而且有些问答也满有趣的~ 所以简单整理成中译放上来和大家分享，也希望可以一起讨论喔:) 一些翻的不太顺的地方还请多包涵 (是说他们原本就回答中文，翻日又翻中好像有点蠢XD) 团员是怎麽样的人呢？ －－终於日本出道了，请先各自自我介绍吧。 【凯】我是团长凯开。在日本的艺人中最喜欢的就是Dragon Ash的主唱降谷建志了。音乐 性不用说，潮流感也很强烈，带给我和台湾的年轻世代相当大的影响。 －－再来是阿翔，听说你第一次看的LIVE是LUNA SEA对吗？ 【翔】是的。高中的时候有朋友跟我说「我有日本非常有名的乐团的票，要去看吗？」， 当时第一次被邀请去看的就是LUNA SEA的LIVE演出。在那之前我只有听台湾的流行音乐， 所以当然不知道摇滚乐也不认识LUNA SEA。但跟朋友一起去看了之後受到很大的感动：「 原来摇滚乐这麽帅气啊！」之後我就开始看各式各样的日本乐团DVD，其中X Japan的 YOSHIKI影响我最深，因此开始学打鼓。 －－也就是说如果当时没有朋友的邀请，现在可能就不是在打鼓了？ 【翔】就是如此。 【雷】我也是第一次被朋友邀请去看LUNA SEA的演唱会，当时觉得非常帅气，之後就开始 听X JAPAN等等日本乐团的音乐了。 －－会选择弹吉他是因为SUGIZO的关系吗？ 【雷】是的，我还稍微模仿了他。 －－这样啊。那麽廷廷呢？ 【廷】我从小就开始学钢琴，因为觉得自己说不定有作曲的才能，因此从高中开始试着作 曲。大学的时候完全把读书的事丢在一旁，把所有时间都花在作曲上面了（苦笑） －－有什麽契机让你发现自己的才能吗？ 【廷】小学的时候看了铁达尼号，到现在这部仍然是我最喜欢的电影。我记得当时电影中 的音乐、特别是主题曲让我觉得是有生以来听过最棒的音乐而相当感动。当时我学钢琴并 没有很久，但回家以後我竟然能用钢琴弹出那首主题曲，就是这时候我认为自己说不定有 音乐这方面的才能（笑） －－接着请鼓鼓。 【鼓】我喜欢HIP POP，比起美国更早开始喜欢日本的团体。其中特别喜欢RIP SLYME，跟 美国的HIP POP比起来RIP SLYME有很多光明正向的音乐，看LIVE演出时不自觉就会露出笑 容呢。 －－鼓鼓在MAGIC POWER中担任DJ，但你也会木吉他和打鼓对吗？ 【鼓】其实不只我，嘎嘎原本也是鼓手。因为听说憧憬的RIP SLYME成员也是会很多种乐 器，所以我也变得想尝试各种乐器。我想着也许能够接触到更多新的音乐，所以就开始玩 DJ了。 －－原本就是很个灵巧的人吗？ 【凯】没错！ 【鼓】挑战各种音乐、乐器进而发现一些新的事物，我觉得是一件很快乐的事。另外，除 了音乐和乐器外我也擅长运动，目前有在玩冲浪。 －－运动神经也很强呢。那麽，请嘎嘎自我介绍。 【嘎】我小时候学过鼓，原本我的个性有些不安定的地方，但藉由打鼓可以发泄压力，对 音乐也逐渐产生兴趣。另外，我妈很喜欢日剧，以前会跟他一起看，当时很喜欢一些剧中 的插曲和主题曲，这也成为我听日本音乐的契机。 －－都看些什麽日剧呢？ 【嘎】我超喜欢『东京爱情故事』（富士电视台）的主题曲，还有『101次求婚』（同台 ）也很喜欢！ －－嘎嘎似乎喜欢爱情故事呢？ 【嘎】因为那时候太想谈恋爱了（笑） 受到日本动画、连续剧影响 －－听说各位也很喜欢日本动画。 【鼓】对，我超喜欢『寄生兽』。我会把头发染白也是受到动画『东京喰种』影响的关系 。 －－没想到影响竟然这麽深！有其他影响你很深的、或者想见一次面的日本演员、艺人吗 ？ 【廷】我们小时候常看V6的节目。 【全】超爱『校园疯神榜』（TBS电视台）！ 【凯】每次看到成员们在屋顶上大叫，我就很佩服大家在这麽高的地方都没在怕呢（笑） －－凯开很怕高吗？ 【凯】超怕的（苦笑） 【雷】我想见到木村拓哉。之前木村拓哉有来台湾拍观光局的宣传影片，身为台湾人我觉 得相当感激呢。 【鼓】我想见到EXILE的SHOKICHI。其实我会知道SHOKICHI是透过IG，我觉得他潮流相关 的照片真的超酷於是开始追踪他。有一天我看到他上传了一段跳舞的影片，我就也上传了 一段模仿他跳的影片（笑）想说搞不好他会看到我跳的舞也说不定。 －－如果有一天能有机会合作好了呢。 【鼓】喔喔～Amazing！ 【全】（笑） 【嘎】我想见到和久井映见。小时候看了很多久井演的日剧，他演的很多都是可怜的角色 ，会让身为男人有想要保护他的心情。 －－真有男子气概啊。 【翔】酒井法子，他就像我们这时代共同的女神一般的存在。另外也想见到仲间由纪惠， 在我看过的所有恐怖片中，他演的电影『贞子』这角色是最恐怖的，所以很想见个面看看 （笑） －－大家都喜欢清秀型的吗？ 【全】（笑） 【凯】还有，苍井空曾在我们的第一张专辑演出MV，所以之前有见面过。那是一个很悲伤 的场景，即使团员一直在旁边做鬼脸胡闹也完全不受影响，真的是相当专业呢！ 总是铭记在心的，是大家面对音乐抱持同样的态度 －－说到专业，各位也是呢。不仅在舞台演出时相当帅气有活力，在作曲方面想必也是相 当讲究吧。 【廷】大概在第三张专辑的时候，大家开始有了共识，虽然并没有在音乐性方面起争执， 但我们要将「大家面对音乐抱持同样的态度」这件事铭记在心。这是因为我们知道， MAGIC POWER在成团前大家是隶属於不同的乐团，都是长时间面对音乐走到现在的，只要 方向稍微走偏，大家就很难一起长久走下去了。以MAGIC POWER这个新的开始为契机，和 每位团员一起迎接新的挑战、重复新的开始，就这样一路走到这次日本出道这个全新的开 始，我们觉得很荣幸。 －－团员们各自经历过别的乐团，音乐、环境想必也大不相同，请问有什麽是MAGIC POWER这个乐团特别想呈现的东西吗？ 【廷】在第一张专辑到第二张专辑的时候，我们还在摸索应该要多做哪一类的音乐，直到 做出「射手（Shooter）」这首歌，并实际在观众前表演後，我们认识到这就是我们六人 最好的平衡、是我们六人最感到愉快的方向。在这之後，就差不多确立MAGIC POWER现在 电音＋摇滚的风格了。 －－对整个乐团来说「射手（Shooter）」在各方面成为一种转机呢。 【雷】就是说啊。 －－这首歌在这次发行的精选辑里也扮演了主轴呢，而且听说还有个叫「射手舞」的东西 ？ 【雷】没错，这次我们还要介绍女生版的射手舞。 －－那就麻烦了。 【嘎】（实际示范）配合节奏手做出像拉弓的动作，脚的部分男生就像在踏步一样，女生 的话就有点可爱地摇摆屁股的感觉。 【鼓】然後大家一起跳的时候，一定要注意配合周遭的人的方向，要是没配合好可能就会 撞到喔。 －－感谢教学！另外，MAGIC POWER也曾经在LIVE上团员互斗鼓，歌曲的表现风格也相当 多样化，尤其双主唱本身就相当具有特色呢。 【廷】该怎麽做才能让LIVE气氛更嗨呢？有什麽是别的乐团做不到、只有我们才能呈现的 LIVE演出呢？於是我们想到：MAGIC POWER可是有三个鼓手呢！除了现在各自负责的部分 外，难得还会其他的乐器，那就把这个也加入LIVE演出吧这样。 【鼓】例如在音乐性上也是，MAGIC POWER是会唱各种类型歌曲的乐团，我们会唱像是来 到大型夜店的嗨歌、摇滚歌，有时也会唱感性的芭乐情歌，我觉得那就是MAGIC POWER最 大的魅力所在。 －－这次的精选辑正是满载了MAGIC POWER的魅力，请告诉我们特别值得一听的部分。 【廷】MAGIC POWER至今为止已发行4张专辑，而精选辑就是将各时期的代表作挑出来收录 其中，我们在日本还是新人，希望大家能边听边感受MAGIC POWER的历史和音乐变化。其 中还收录了刚刚提到的「射手（Shooter）」以及另一首「I still love you」的日文版 本，这是我们第一次唱日文歌，很期待日本歌迷的反应。 －－用日文唱歌有什麽感想呢？ 【嘎】因为日文是不熟悉的语言所以非常困难。一开始是用耳朵听、用自己方法去表现日 文，但靠自己还是有极限，所以就向作词老师请教了一些细节的发音。果然变成日文歌词 後押韵方式也跟中文歌词有所不同，所以还是要认真学习发音与表现方法後才完成录音。 －－有特别难的发音吗？ 【廷】独坛场。 【嘎】（用日文说）好难啊～ 【全】（笑） －－听说「I still love you」的日文歌词竟然是伦敦靴子一号二号（嘴贱二人组）的田 村淳写的耶。 【雷】真的非常开心，小淳主持的『伦敦之心（男女纠察队）』（朝日电视台）是在台湾 也有播出的热门节目，团员也都很喜欢。 －－顺带一问，有喜欢的单元吗？ 【鼓】我喜欢吐槽大排名。 －－这样啊。当知道小淳要负责你们自己的歌的歌词的时候是怎样的心情呢？ 【雷】「I still love you」这首歌的中文版是一首非常悲伤的失恋的歌，因此知道小淳 这次要为我们写歌词时真的非常期待。电视上的小淳印象中非常幽默、总是能让人发笑， 在人格方面也是温暖而能为他人带来活力的形象，所以之前想说或许它不会是一首单纯失 恋的歌，而会变成一首鼓励他人的歌也说不定呢。 日本出道并不特别感到压力 －－大家会想上『伦敦之心（男女纠察队）』的通告吗？ 【全】…… －－没反应耶（苦笑） 【鼓】整人太可怕了（笑） 【凯】但我们来玩吐槽大排名好像会很有趣～！ －－好像很不错呢！这次作品发行之後在日本应该会有很多活动，各位在亚洲也已经相当 具有人气了，想必周遭也会投予很大的期待，针对这点有特别感受到压力之类的东西吗？ 【廷】这次的日本出道完全不会感到压力。我们从小就听日本的音乐、深受日本文化影响 ，这次我们能将台湾年轻人的音乐传达给日本的各位，只是单纯觉得很开心。在日本出道 前，也有不少特别跑来台湾看我们演出的日本歌迷，之後如果能藉由我们在日本的活动、 表演来报恩就太好了。 －－有什麽想在日本做做看、想在日本的LIVE上尝试看看的事吗？ 【鼓】今年夏天我们也有在『SUMMER SONIC 2015』的舞台上表演，当时几乎被日本的各 位的热情给比下去了。「射手舞」大家也跳得非常完美，老实说似乎对日本的各位来说太 简单了呢。所以我们有在想之後要一首一首歌去增加难度（笑） 【廷】我们曾在台湾的音乐季『超犀利趴』上演唱日本动画「灌篮高手」的主题曲，希望 在日本的LIVE上除了唱我们自己的歌的日文版外，也能像这样多唱一些日文歌曲。 －－顺带一提，日本歌迷和台湾歌迷有什麽不一样的地方吗？ 【廷】感觉日本歌迷对音乐的敏感度很高、而且非常好带动！比方说在其他国家的舞台上 ，手打拍或跳舞我们都要先带一下，但日本歌迷会很自动地一起做，表演起来很顺、能够 感受到大家享受在音乐中。 －－最後请和读者说些话吧。 【嘎】这次能在日本发行精选辑真的非常开心。同时我们也启用了日本推特帐号，随时为 大家提供最新消息、分享我们的动态，请大家务必来跟随。在台湾MAGIC POWER的粉丝称 为＂MP Family＂，希望日本的大家也能加入我们这个大家庭。我们之後也会以和大家直 接交流为目标努力学日文，也想去更多的城市，因此请大家继续关注MAGIC POWER！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.11.189.65 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic_Power/M.1448652421.A.D44.html 竟然被m了好害羞>///< 用手机看发现排版都跑掉了所以又重新编辑了一下，希望读起来 会比较顺畅~ ※ 编辑: kuriko (124.11.191.92), 11/29/2015 14:36:03