作者tin1206up (tin0209)
看板Magic_Power
标题[讨论] Rock Zombie歌词
时间Mon Sep 8 10:23:44 2014
8/30犀利啥小趴表演完rock zombie後
萧湿人问了大家一句：
「你们真的懂这个歌词在写什麽吗？」
於是自称英文不错的强者我朋友就仔细专研了一下歌词
啊不看还好 一看不得了
阅毕後只眉头紧皱又脸红红的告诉大家这不单纯
请问有没有Rock Zombie的挂呢
萧湿人是有想要提高饭的年龄层
又或着只是想说全英文就比较少妹妹们看懂吗哈哈
-----
虽然我知道PTT的MP版很冷清
发这篇文搞不好连五楼都没有
但基於年龄层的问题发在FB又不太适合
所以希望大家潜水之余可以偷浮出来回一下这篇XDD
--
Sent from my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.74.220.146
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic_Power/M.1410143026.A.D07.html
1F：推 weismiley: 老实说我一直觉得他们有歌词认真看都蛮不适合小妹妹的 09/08 10:42
2F：→ weismiley: 像射手 战神都是但偏偏都吸引到一堆年纪越来越小的 09/08 10:43
3F：→ weismiley: 有感觉到他们想提升 歌迷年龄层的感觉 09/08 10:43
4F：推 vivian00606: 提高年龄层很好哈 这首有和严爵合作可能也有影响吧:) 09/08 11:28
5F：推 wongfamily: 我是五楼 xD))) 歌词的确是越来越大胆 09/08 11:46
6F：推 suecho: 前一首跟严爵合作的也很...啊XDD 09/08 11:54
7F：推 starstarfish: 我也一直觉得他们的歌词很多都不适合小朋友XD 09/08 13:58
8F：→ starstarfish: 但歌迷年龄层还蛮小的XD我之前去演唱会旁边坐父母带 09/08 13:59
9F：→ starstarfish: 国中妹妹来的就想说爸妈如果认真听歌词的话.....XDD 09/08 14:00
10F：→ starstarfish: 我自己很喜欢他们的歌词~大胆又隐晦(好矛盾XD 09/08 14:04
11F：→ starstarfish: 认真看都会发现很多惊喜(?)XD 09/08 14:04
12F：→ tin1206up: 有五楼欸XD 真的很多首歌都有不适合小朋友的惊喜 而且R 09/08 16:52
13F：→ tin1206up: ock zombie有pxxsy和dxxk 不禁为妹妹们担忧… 09/08 16:55
14F：推 nicpoll: 还有hush也是很害羞 >\\\\< 廷廷有说过它很擅长写这类词 09/08 20:38
15F：→ nicpoll: 应该跟严爵合作不相关 严爵自己的歌几乎都走纯情路线XD 09/08 20:39
16F：→ nicpoll: Rock zombie既然用英文隐晦 干嘛还写中文翻译在歌词本XD 09/08 20:42
17F：推 starstarfish: 难得在这个版上讨论热烈耶XD 09/08 23:33
18F：推 d92103d32: 之前听完拉警报不禁眉头一皱 09/09 00:02
19F：推 hheehh18: 呵呵小朋友根本没听吧… 09/09 07:14
20F：推 foolove: 我也觉得歌迷都很小~是因为喜欢他们的外型吧？战神的歌词 09/09 08:17
21F：→ foolove: 小朋友应该还不懂... 09/09 08:17
22F：推 vivian00606: 哈这是严爵的另一面 因为我是半个爵士刚好有听他说过 09/09 08:19
23F：→ s9660833: 真的还蛮好奇中文意思的(英文真的太烂了,一句都无法翻 09/09 14:38
24F：→ s9660833: 译出来 09/09 14:38
25F：推 bread8198: 哈哈 我觉得他们没有要提升年龄层的意思啊XD 09/09 17:09
26F：→ bread8198: 全英文还是有估狗大师可以翻个略懂略懂 哈哈 09/09 17:10
27F：→ tin1206up: 个人认为歌词本的翻译不精彩 自己直译比较有遐想XDD 09/09 22:56
28F：→ tin1206up: 事实证明小妹妹们可能不太在乎歌词哈哈 09/09 23:03
29F：推 lun1994123: 老实说我还没认真翻过RZ的歌词，等等来翻一下好了哈 09/10 03:29
30F：→ lun1994123: 哈 09/10 03:29
31F：推 starstarfish: Rock Zombie已经完全不隐讳了XDD 09/11 20:25
32F：推 star83219: 廷的词我自己听都很害羞 偏偏歌又写的很好听 09/12 00:17
33F：→ star83219: 粉丝真的好多小妹妹 09/12 00:17
34F：推 jan520: 没想到ptt有mp版 还写出了我心里的困扰 哈哈 其实我年纪 10/22 16:17
35F：→ jan520: 比我在这个板上任何一个自曝年纪的粉都还要来得大 10/22 16:17
36F：推 jan520: 我真的也觉得mp的粉都是小妹妹 让我自己很怀疑自己是怎麽 10/22 16:19
37F：→ jan520: 了吗 都一把年纪了 我在想像去看演唱会时只有我年纪大 10/22 16:19
38F：推 jan520: 也觉得歌让人好害羞 实在是只能自己躲起来听 但是都听不 10/22 16:26
39F：→ jan520: 腻也 而且廷写词真是超强 真心觉得不是普通人能写出来的 10/22 16:26
40F：→ jan520: 曲也很好听 很大器 10/22 16:27