我等这一刻，至少等了十年。 机飞版二(Unhinged)在2004的冬天问世，玩家们莫不表示兴奋与支持。 然而，这个就算要翻译也很困难的搞笑系列是没有中文版的。 在2006年，本着与其求人不如自己来的想法，我开始翻译机飞版二的内容。 当时有数名魔法风云会的同好纷纷响应，翻译就在众人的努力下完成。 （个人完成的部分大概占了六、七成左右） 这里是当时的成果： https://www.csie.ntu.edu.tw/~b91082/Unhinged.txt （那时候放在学校网站，就一直放着了，反正不会被砍） 在得知机飞版三的消息後，我也回顾了一下之前自己的翻译内容。 仔细一看才发现......与其说是翻译，这只是个大学生拿着字典在查的水准而已。 因此对於这次的机飞版三，我决定要认真的......其实我还是拿着字典在查。 不过十几年来的一些经验还是有一定的帮助，也让这次的成果更能达到我想要的水准。 由於想给各位一个惊喜，也不想麻烦其他人，因此这次的翻译全部由我一个人完成。 在转载方面，我欢迎任何人转载到任何地方，毕竟翻译就是要给人看的。 对於作者的注明，请写kirimaru73、kirimaru73@ptt、ptt的雾丸等等随便都可以。 如果你因为什麽原因而想要我的真实资料，请写信至[email protected] 来讨论相关事宜，或是用PTT的私人信件也可。 至於无断转载或是整碗端走的行为，嗯...... 如果你会做这种事情，我也没什麽好说的了。愿决斗之神宽恕你的灵魂。 一般的碎碎念到此为止，以下是一些跟卡表有关的碎碎念。请依心情决定要不要跳过。 虽然机飞版三没有中文翻译，但官网还是有少数翻译文章： https://tinyurl.com/yap2pl4g https://tinyurl.com/ybe8bf2a 这些文章虽然并不打算翻译牌张名称，但从中也定义了机飞版三机制的中文名称： Contraption 机巧 assemble 组装 Sprocket 链轮 crank 转动 Host 宿主 Augment 增强 因此，翻译内容中将使用这些正式名称...... 等一下，增强已经被用过了！（万马千军的Amplify，感谢水牛比尔补充） 关键字异能是绝不容许重复的，但是不要紧，我自己早有预备。 Augment采用的翻译名称将变为附体。 虽然这个词不符最常用的翻译（扩增，即所谓的Augmented reality） 但在原文中有一个巧妙的用途：有些生物会用has augment来描述其状态。 因此，我选择「附体」这个本身就模棱两可，能当名词也能当动词的称呼。 has aumgnet在规则叙述中将被翻译为「有附体」。 接下来就是最麻烦的五阵营了。 这五个双色阵营不但是系列重要特色，也有大量跟浮水印有关的叙述。 因此，我无论如何都要想办法生出对应的翻译名称。 这五个阵营的名称会在卡片上大量出现，因此我决定让它们都具有相同的字数。 在几次的更动之後，最後我采用的版本为： Order of the Widget 奇巧团 Agents of S.N.E.A.K. 秘谍会 League of Dastardly Doom 终末盟 Goblin Explosioneers 鬼爆帮 Crossbreed Labs 混种室 是的，这翻译相当糟糕，我也不太满意，毕竟原文就是一堆乱七八糟的东西。 但目前我也想不到更好的安排了，若对这些名称不满，还请见谅。 由於四字会让卡片叙述更加冗长，而且某些阵营不太好凑，所以最後选择了三字。 前言结束，下一篇文章就是完整的翻译内容。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.84.235 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic/M.1511613649.A.3FF.html 糟了，这下靠北了，翻译官方文章的人给我出去跟屠戳亚龙道歉！ 好吧，老实说我也(因为万马千军太没用了而)没注意到，我来改成原本想用的名称。 ※ 编辑: kirimaru73 (118.168.238.128), 11/25/2017 22:38:35