前面的讨论提到了躁狂的日文翻译是昂扬，其实这是有点令人想吐槽的 举例来说，异月传奇的蜘蛛预览公布时曾有这样的讨论出现： 「太好了，不是惊惧兽」 「现在看到一个非奥札奇非惊惧兽的生物我都快感动到哭了，哪怕是只蜘蛛」 「可是躁狂了其实也离奥札奇／惊惧兽不远了」 如果用昂扬来形容，上面的感觉就怪怪的了 好，以上是题外话，本文是我一时兴起想要整理的中日关键字对照表 原则上包含摩登赛制会碰到的关键字，更古老的如果特别值得一提也会列出 由於单纯的列表比较没意思，所以我会用(以台湾人角度来看的)用字契合度做个分类 1. 完全的一致 英文 中文 日文 首次出处(回归出处) Flying 飞行 飞行 长青 Intimidate 威吓 威吓 旧长青 Vigilance 警戒 警戒 长青 Flanking 侧面攻撃 侧面攻击 海市蜃楼(时间漩涡) Horsemanship 马术 马术 入门版三国志 Bushido 武士道 武士道 神河群英录 Soulshift 转生 転生 神河群英录 Ninjutsu 忍术 忍术 神河叛将谱 Epic 历传 歴伝 神河任侠传 Channel 魂力 魂力 神河任侠传 Convoke 召集 召集 拉尼卡公会城(预知将来、M2015) Dredge 发掘 発掘 拉尼卡公会城(预知将来) Reinforce 补强 补强　 晨光 Miracle 奇蹟 奇迹 艾维欣重临 Evolve 进化 进化 兵临古城 Tempting Offer 诱引 诱引 指挥官2013 Lieutenant 副官 副官 指挥官2014 2. 看起来很像，或是用中文也能直接理解 (大部分都属於这类，可见中日文字的共通性很高) 英文 中文 日文 首次出处(回归出处) Deathtouch 死触 接死 长青 Defender 守军 防卫 长青 Double Strike 连击 二段攻击 长青 Equip 佩带 装备 长青 First Strike 先攻 先制攻击 长青 Flash 闪现 瞬速 长青 Haste 敏捷 速攻 长青 Hexproof 辟邪 呪禁 长青 Indestructible 不灭 破坏不能 长青 Lifelink 系命 绊魂 长青 Menace 威慑 威迫 长青 Prowess 灵技 果敢 长青 Landwalk 地行者 土地渡り 旧长青 Shroud 帷幕 被覆 旧长青 Fear 恐惧 畏怖 旧长青 Domain 领土 版図 大战役(聚流) Morph 变身 変异 石破天惊(时间漩涡、鞑契可汗) Affinity 共鸣 亲和 秘罗地 Imprint 压印 刻印 秘罗地(秘罗地创痕) Sunburst 辉映 烈日 五色曙光 Splice 通联 连系 神河群英录 Offering 献祭 献身 神河叛将谱 Sweep 扫平 扫引 神河任侠传 Modular 套件 接合 玄铁 Radiance 辉耀 光辉 拉尼卡公会城 Haunt 缠身 凭依 十会盟 Forecast 预报 予见 纷争(预知将来) Graft 接殖 移植 纷争(预知将来) Hellbent 背水战 暴勇 纷争(预知将来) Recover 复还 复活 骤霜 Ripple 涟动 波及 骤霜 Split Second 转瞬 刹那 时间漩涡 Suspend 延缓 待机 时间漩涡 Vanishing 消逝 消失 时空混沌 Absorb 抵受 吸收 预知将来 Fortify 构工 城砦化 预知将来 Frenzy 狂热 激情 预知将来 Transfigure 易形 変形 预知将来 Poisonous 剧毒 有毒 预知将来 Grandeur 声威 壮大 预知将来 Chroma 渲色 彩色 预知将来(暮光) Champion 夺冠 覇権 洛温 Changeling 化形 多相 洛温 Hideaway 掩蔽 秘匿 洛温 Kinship 血族 族系　　 晨光　　　 Prowl 伺机 徘徊 晨光 Persist 留存 顽强 暗影荒原 Conspire 协力 共谋 暗影荒原 Wither 乾枯 萎缩 暗影荒原 Retrace 追溯 回顾 暮光 Devour 吞噬 贪食 阿拉若断片 Exalted 颂威 赞美 阿拉若断片(M2013) Unearth 破坟 苏生 阿拉若断片 Cascade 倾曳 続唱 阿拉若新生 Annihilator 歼灭 灭杀 奥札奇再起 Rebound 弹回 反复 奥札奇再起(鞑契龙王) Totem Armor 替身甲 族霊铠 奥札奇再起 Infect 侵染 感染 秘罗地创痕 Metalcraft 金技 金属术 秘罗地创痕 Living Weapon 活化武器 生体武器 围攻秘罗地 Morbid 丧心 阴郁 依尼翠 Undying 不息 不死 黑影垄罩 Soulbond 绊魂 结魂 艾维欣重临 Overload 超载 超过 重返拉尼卡 Battalion 协战 大队 兵临古城 Bloodrush 血激 涌血 兵临古城 Cipher 暗码 暗号 兵临古城 Bestow 神授 授与 赛洛斯 Inspired 启悟 神啓 天神创生 Tribute 致敬 贡纳 天神创生 Constellation 星彩 星座 尼兹之旅 Strive 积力 奋励 尼兹之旅 Hidden Agenda 秘案 秘策 诡局 Parley 论争 协议 诡局 Will of the Council 议定 议决 诡局 Ferocious 威猛 狞猛 鞑契可汗 Outlast 延生 长久 鞑契可汗 Raid 突击 强袭 鞑契可汗 Dash 掩袭 疾駆 龙命殊途 Exploit 搾取 滥用 鞑契龙王 Formidable 强横 圧倒 鞑契龙王 Renown 铭勇 高名 起源 Spell Mastery 精熟咒语 魔巧 起源 Awaken 醒转 覚醒 再战赞迪卡 Devoid 虚色 欠色 再战赞迪卡 Join Forces 携手 同调 指挥官 Myriad 繁影 无尽 指挥官2015 Rally 奋扬 结集 再战赞迪卡 Cohort 齐力 盟友 守护者誓约 Surge 潮涌 怒涛 守护者誓约 Investigate 探查 调査 依尼翠暗影 Skulk 潜匿 潜伏 依尼翠暗影 Emerge 化生 现出 异月传奇 Escalate 增效 増呪 异月传奇 Meld 融合 合体 异月传奇 Council's dilemma 议争 动议 诡局：王权争霸 Melee 乱斗 会戦 诡局：王权争霸 Crew 搭载 搭乗 卡拉德许 Fabricate 装配 制造 卡拉德许 Partner 拍档 共鬪 指挥官2016 Undaunted 不屈 不抜 指挥官2016 3. 乍看怪怪的，但能够理解为语言差异，或是容易跟其他关键字搞混 (某些直接写成片假名的关键字也会放在这) 英文 中文 日文 首次出处(回归出处) Reach 延势 到达 长青 Amplify 增强 增幅 万马千军 Transmute 易质 変成 拉尼卡公会城(预知将来) Bloodthirst 嗜血 狂喜 十会盟(预知将来，M2012) Replicate 覆诵 复制 十会盟 Delve 　 掘穴 探査 预知将来(鞑契可汗) Evoke 呼魂 想起 洛温 Landfall 地落 上陆 赞迪卡(再战赞迪卡) Battle Cry 战嚎 喊声 围攻秘罗地 Fateful Hour 命悬一刻 穷地 黑影垄罩 Unleash 脱缰 解锁 重返拉尼卡 Extort 敲诈 强请 兵临古城 Fuse 融咒 融合 巨龙迷城 Heroic 勇行 英雄的 赛洛斯 Ingest 摄食 咽下 再战赞迪卡 Converge 聚辉 収敛 再战赞迪卡 Trample 践踏 トランプル 长青 Protection 保护 プロテクション 旧长青 Buyback 购回 バイバック 暴风雨(时间漩涡) Shadow 次元幽影 シャドー 暴风雨(时间漩涡) Cycling 循环 サイクリング 克撒传(大战役、预知将来、阿拉若断片) Echo 返响 エコー 克撒传(时间漩涡) Kicker 增幅 キッカー 大战役(时间漩涡、赞迪卡) Flashback 返照 フラッシュバック 奥德赛(时间漩涡、依尼翠) Madness 疯魔 マッドネス 绝境(时间漩涡、依尼翠暗影) Threshold 门槛 スレッショルド 奥德赛 Storm 风暴 ストーム 劫运降临(时间漩涡) Aura Swap 灵气转换 オーラ交换 预知将来 Level Up 升级 Lvアップ 奥札奇再起 4. 这三小？ 英文 中文 日文 首次出处 备注 Entwine 打包 双呪 秘罗地 中文比较不好听 Scavenge 食腐 活用 重返拉尼卡 Megamorph 威力变身 大変异 鞑契龙王 从源头就整组坏了 Dethrone 义勇 廃位 诡局 是在义勇三小？ Delirium 躁狂 昂扬 依尼翠暗影 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.174.248 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic/M.1478100813.A.BC6.html ※ 编辑: kirimaru73 (118.160.174.248), 11/02/2016 23:33:49 感谢，好像在哪听过扬名这个词结果错乱了 已更正，感谢 已更正，感谢 灵技和果敢风味不一样，不过都有达到通用的目标 这异能一开始在内部设计是叫「功夫」的，後来被开发团队及时改名 「叫功夫的话以後就很难继续重出了啦，你看看已经没救的武士道和忍术」 ※ 编辑: kirimaru73 (118.163.84.235), 11/04/2016 11:28:40