原文：http://tinyurl.com/jffxu93 首先，这是每个系列上市时对规则的更新说明文件。 大家都知道MTG的规则长什麽样子，所以这种文件也跟法律增修的公文一样无聊。 只有我以及板上少数同好会有兴趣阅读里面的每一个字。 然而，如果我的记忆没错的话，几年前的这种文件确实是很无聊的。 但是在进一两年中，撰写此类文件的人尝试在里面加入不少诙谐的内容， 以幽默感润饰这种天生死板的文件，而不失其规则上的严谨性。 以下翻译部分内容，主要是有明显笑点的部分，以及功能性改变。 (Functional changes，意即改变後牌的用法会和原本不一样。) 如果你对我跳过的某部分非常有兴趣，欢迎推文发问。 下文中的「我」就是指作者Eli Shiffrin。 完整规则条文更动部分 119.7 and 609.7a 这些规则关心「伤害来源」。 我们已经注明了时空(Plane)与阴谋(Scheme)牌，但从来没有提到过徽记。 现在我们将其补上，使得茜卓的徽记可以毫无争议地被当成伤害来源。 205.3g 载具加入了短短的神器副类别列表。 205.3j 多温和莎希莉加入了没那麽短的鹏洛客副类别列表。 205.3m 乙太种、猴、驾手、与自动机加入了从天文学尺度来看，短短的生物类别列表。 208.5 如果一个生物没有力量或防御力，就把他们当成0。 当你让一个非载具的神器硬是获得搭载异能後就会发生这种事情。 301.7 这里是载具的规则。别担心，驾照、方向灯和安全带都是不需要的。 610.3c 如果多个逐令僧侣同时死去，被放逐的生物会依序回场还是同时回场？ 这些问题一直让我失眠，所以现在我在这里回答，他们同时回场。 702.1a 痕躯瓦罗兹给生物牌「食腐费用」...等等，把生物牌本身放逐也是食腐费用吧？ 瓦罗兹并没有给它们这个费用啊，所以如果你有蒙纳兽在坟场......好了住手。 现在我们明文规定「食腐费用」就只是指魔法力的费用。 当你起动食腐异能时，这个异能自己就会要求你放逐那张生物牌。 702.36d 这条规则说你只能牌面朝下地施放具有变身异能的咒语。 Illusionary Mask因此而感到非常伤心。 我用我的笔把它的愁容改成了笑容，这条规则现在没有这种写死的限制了。 716.4 如果君主输掉游戏，主动玩家成为君主。 如果输掉游戏的君主就是主动玩家，则依照回合顺序的下一个玩家成为君主。 万一君主输掉游戏的时候根本没有主动玩家呢？ (注：这有可能发生。多人游戏中某玩家输掉时，他的回合会以无主状态继续进行。) 我现在明文规定依照回合顺序的下一个玩家成为君主，以免引发一场血腥的继承战争。 现行规则叙述(Oracle)更动部分 非功能性：这些牌的用法根本没有变，不用想太多。 功能性：这些牌的部分规则变了，如果你喜欢用它们搞怪，最好注意一下。 派出 (非功能性) 在MTG的漫长历史中，能够产生衍生物的牌并不多，932张罢了。 你知道限定版(Alpha)恰好有一张牌能制造衍生物吗？蜂箱！ 他当年的样子甚至还印着「派出一只巨大黄蜂」，真巧啊。 卡拉德许终於返璞归真了，所有932张牌，从一开始的蜂箱， 到最新的玛切莎女王(女王万岁万岁万万岁！)都获得了勘误。 连体字Æ (非功能性) Æ是一个孤单的连体字，你们之中有几人知道它念做「ash」？ 当乙太种登场後，我们不想要求人再打出这个字了。 它将从Oracle中被移除，使得44张牌得到了罕见的牌名改动。 猴子猴子猴子 (功能性) 卡拉德许在生物分类学上的创新，使得三张牌名上有「猴」的牌得以使用该生物类别。 原本是猿猴(Ape)的树林猴和十二生肖‧猴变回了猴。猴槛也再次派出猴衍生物。 感谢生物类别权威Kelly，我们还可以在这里进行动物学教育课程： 你知道狒狒也是一种猴吗？贪吃狒狒终於也成为猴了。 将生物牌视同具有闪现异能地来施放 (功能性) 有三张牌(诱魔法阵、疾速裂片妖、Winding Canyons) 让你能将生物牌视同具有闪现异能地来「使用」。 他们从来没有被改回「施放」，所以你可以用它们来闪现使用树林乔木。 看了几次《我的雨林朋友》後，我们觉得区区一个树林乔木不应该妨碍叙述上的一致性。 现在这三张牌被改成只能「施放」了。 其他写着「使用」(但不是玩闪现)的牌并没有被改，他们仍然可以使用树林乔木。 (赛费尔法师泰菲力：你们这麽讨厌瞬间下地吗？算了，我还是小声点。) Energy Vortex (非功能性...的样子) 能量指示物真是太棒了，你可以在卡拉德许中收集一些并做很酷的事情。 等等，这张海市蜃楼的牌在拿能量指示物干些什麽事情？ 它还把能量指示物给它自己，而不是给操控者？好了，我们必须处理一下。 如果把它的指示物改成充电指示物，会产生一些额外的互动。 所以我们把它改成没其他人在用的vortex指示物，这样这个改动就不算功能性了。 贪欲护身符 (非功能性) 触发式异能可以用「当」(when)或「每当」(whenever)开头。 惯例上，如果一个物件的触发式异能在其一生中很可能会触发很多次，就会用「每当」。 而贪欲护身符有着无穷无尽的胃口，所以我们就多给他几个字母来享用了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.167.178 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic/M.1475322032.A.887.html 好奇找了一下，reddit上有人在讨论猫猴(bandar) bandar是印度用语符合卡拉德许背景，但应该只是指猴子，没有猫的成分 为什麽会有猫可能是一种与现实的差异化，或是未来剧情的伏笔 同时还有人提到卡拉德许的飞船伏龙其实是只虎龙(造型有老虎成分) ※ 编辑: kirimaru73 (118.160.167.178), 10/01/2016 22:47:12