作者kuarcis ()
看板Magic
标题Re: [心得]鞑契龙王简评
时间Sat Mar 14 13:35:29 2015
"若施放复生刽子手时替你坟场其他生物牌每个多付一点,你就可在你坟墓场施放之."
: 所以我要花六点才能起码施放复生刽子手,并挖回一个一点生物?
: 六点已经会出现很多妖魔鬼怪,起码花六点以上才这种效应,此卡不宜高估.
: 光是本身四点叫4/3无法阻挡,也实在让人兴奋不起来.
本来觉得J330又搞不清楚状况，但仔细看看中译版，这次可能真的是语意误解?
老实说，这也不算是中译的错，这样挑真的有点苛就是...
来看这一段的英文原文:
You may cast ~ from your graveyard if you pay 1 more to cast it for
each other creature in your graveyard.
这里的~是复生刽子手，不过我懒得打英文名所以就代一下。
在英文语法中，如果你在主句後看到一个it，这个it就是主句主词的代名词。
所以比较好的中译应该要把那个之换成复生刽子手避免混淆。
变成
"若你替你坟场中每个其他生物牌额外付o1,你就可以自你的坟场施放复生刽子手。"
要注意的是，施放这个动作代表你仍需为复生刽子手支付他原来的法力费用，
造成像J330这样的误解是因为，中文的主句只讲施放，然後补述句再说这次施放
是自坟场施放，并用之代替复生刽子手，可能会让玩家混淆这个之是指其他坟场
生物。
英文的主句一开始就强调是自坟场施放，然後补述句则是跟你说施放条件。
不过如果英文至少国中程度的玩家，应该看英文就不会混淆代名词就是。
--
辩而不当论,信而不当理,勇而不当义,法而不当务...大乱天下者,此四也.
-<<当务>>,吕氏春秋
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.1.51
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Magic/M.1426311331.A.161.html
※ 编辑: kuarcis (111.250.1.51), 03/14/2015 13:37:48
1F：推 guets: 所以官网预览我都看英文 mtg中文化应该是找国际外包的那种 03/14 15:38
2F：→ guets: 公司？ 能力参差不齐 有时文言的很优美 但有时又很怪 且明 03/14 15:38
3F：→ guets: 显跟繁中圈用语习惯有差 03/14 15:38
4F：推 a921103030: 不太喜欢太多代名词+1，但不用代名词的话也很不方便， 03/14 15:47
5F：推 guets: 国中程度就能懂我不确定 但我入坑时好像就国中 至今英文资 03/14 15:48
6F：→ guets: 源还是远比中文多 我想mtg的玩家英文水平在ptt各版来看也是 03/14 15:48
7F：→ guets: 数一数二的 如果我说我现在多益几乎满分 要归功当年朋友送 03/14 15:48
8F：→ guets: 我废卡的契机 有人会信吗XD 03/14 15:48
9F：推 j3307002: 我多益才640(遮脸) 03/14 15:50
10F：→ kuarcis: 我必须要说 MTG的英文不少满艰涩少见的 商用英文不懂 03/14 15:51
11F：→ kuarcis: 几个字但是怪字或少见字首尾认得一堆XD 03/14 15:51
12F：推 guets: 话说日文也是以前玩油鸡王中学起来的 但不得不说mtg的背景 03/14 16:04
13F：→ guets: 叙述比油鸡王强大多了 比起文学小说 flavor text由於版面 03/14 16:04
14F：→ guets: 有限 几乎都是精挑细选的优美/双关/玩味佳句 03/14 16:04
15F：→ TED781120: 楼上一定在开玩笑，油鸡王有故事叙述可言？ 03/14 16:41
16F：推 j3307002: 有啊,一开始有古埃及故事(无误?) 03/14 17:32
17F：→ TED781120: 那是漫画，不是实卡，实卡有叙述的通常怪物都只有真对 03/14 17:40
18F：→ TED781120: 怪物本身的形容，没有故事。 03/14 17:40
19F：→ SCLPAL: 期实有些卡片的单纯故事叙述(非效果)是有关连啦XD 03/14 17:48
20F：推 BlazarArc: 中文真得不好 预览看到这张的中文还特地跑去看英文 03/14 17:49
21F：→ SCLPAL: mtg有些字刃起来,考试刚好破杀手剑XD 03/14 17:49
22F：推 stqqq: 从预览就知道他可以在坟场施放，只是要付费用 03/14 22:53
23F：推 joe10337: ！ㄈ 03/15 00:01
24F：推 officeyuli: 游戏王最近有开始写故事啦h ttp://ppt.cc/MRLD ..只是 03/15 01:30
25F：→ officeyuli: 跟MTG一样东补一块西补一块...最近故事是世界树底下 03/15 01:31
26F：→ officeyuli: 还有埋一棵倒过来的树XD 03/15 01:31
27F：推 your025: MTG现在的英文已经很简单了 四版左右一堆写满整张卡的 03/15 10:40
28F：推 j456789a: 应该说有故事的部分在机台，然後台湾只进卡 03/15 14:19
29F：→ j456789a: 而且游戏王本来就配合动画啊XD 03/15 14:20
30F：→ TED781120: 有故事背景不等於有卡片上的背景叙述。 03/15 18:46
31F：→ SCLPAL: 那就看高桥要不要出个 机械王的逆袭 之类的故事吧xddd 03/16 09:13
32F：→ SCLPAL: 至少早期点常见的的机械族怪物卡,都写说跟机械王友关系 03/16 09:14
33F：→ SCLPAL: 毕竟游戏王的原作剧情就是在玩卡片玩具,而不是像MTG是把 03/16 09:20
34F：→ SCLPAL: 战斗剧情转成对打的卡片 03/16 09:20
35F：推 kaseno: 游戏王本来的剧情是玩桌游啊 (? 03/16 11:09
36F：→ martinmask: 游戏王再跟抹凉的对战中算是D&D 03/16 11:36
37F：→ martinmask: 说故事的那一段 03/16 11:36
38F：推 kaseno: 那个其实比较接近D&D BOARDGAME 不是一般说的D&D TRPG 03/16 13:07
39F：推 martinmask: 对对 没有丢骰子 03/16 13:38
40F：→ TED781120: 有丢骰喔，只是不是D&D的20面而是百面。 03/16 15:41
41F：推 kirimaru73: 最後一战没有 前期(非卡片)游戏王时有丢过0~9/0~9骰 03/16 16:38
42F：→ kirimaru73: 还有经典的「一点也没有就是小，我赢了！」 03/16 16:39
43F：→ SCLPAL: 墨良怎麽不回:骗我没看过赌圣阿? 拿回去崇玩 03/16 17:25
※ 编辑: kuarcis (36.231.54.116), 01/10/2016 10:50:02