作者buffalobill (水牛比尔)
看板Magic
标题Re: [闲聊] 为什麽Planeswalker翻译成鹏洛客
时间Wed May 12 15:40:44 2010
※ 引述《PRODIGALEX (天涯浪人)》之铭言：
: ※ 引述《artywu (我不是衰神)》之铭言：
: : 看到一句"繁中牌Planeswalker印成鹏洛客就宁愿回去看英文"这句，我以为要再发个文解
: : 释一番"为什麽要叫做鹏洛客"。
: 简单说就是在地化的诚意不够，
: 要是微软作业系统把繁中版的 电脑 改为 记算机
: 桌布 改为 壁纸
: 我想就不难理解这些抱怨了，
: 有心想要推广紮根就不要只做一半，
: 那可能比没做还糟糕。
: 加上不过牌价这麽高昂又这麽不懂在地玩家的心，
: 想要在OLG环伺下的台湾杀出一条生路，
: 难啊！
要我比喻的话
我应该会拿哆啦A梦来说
哆啦A梦是日文ドラえもん的音译
在这之前它被翻作小叮当
「小叮当」是什麽译呢，既非意译也非音译
而是神译！天外飞来一笔的神译啊！！
我从来没有觉得哆啦A梦这个名字比小叮当好
(中文名字里头还塞个英文字母是啥鬼？)
但是人家就是有权力要求我们正名成哆啦A梦
同理老威可以让全世界用统一的发音来念planeswalker
但鹏洛客这个名字有没有旅法师好，哼哼哼哼……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.68.26.5
1F：推 spiritmonger:不是 怒罗江门 吗? 05/12 19:27
2F：→ buffalobill:那算直译吧XD 05/12 20:19
3F：推 ASAKU581:哆啦A梦是藤子不二雄老人家生前希望各国都使用音译来称呼 05/13 01:09
4F：推 devilstick:是的，那是原作者的愿望，无可非议 05/13 07:18