大家都知道MtG的关键字很多，虽然只要在FAQ出来时把它背下来就好了，但是有很多新加 入的玩家并不会也不知道要去找那些散落在各处的规则集。还有那些在日後更新的规则， 那些只有刻意关心的人才会注意，因此我把完整规则里有关关键字的段落整理好，加上已 经翻过的翻译，中文缺漏的部份由我加以翻译。 我会这麽做的理由是因为看到了这篇文章︰ 文章代码(AID): #1AOpAfP7 (Magic) [ptt.cc] [问题] 许多新的技能 刚好我也想要有一份完整的关键字解说，所以就有这份文件的诞生，给我自己以及所有爱 好MtG的玩家。请享用。 这篇文章收录了时空背景以Planeswalker为主体的系列，目前阿拉若断片以後的系列都属 於此。 ===== 序言 请注意，这并非正式的完整规则译本。请不要以此份文件作为规则遵守的依据，也请不要 以本文件来质问玩家或裁判对於规则的熟稔度。於正式比赛中，主审有最高的规则解释权 。 本文件的原始文件为Comprehensive Rules，网址为 http://www.wizards.com/Magic/TCG/Resources.aspx?x=magic/rules；另外部份语言的 常见问题集网址也为此。 本文件的译本部份参考2006年10月的中文版魔法风云会完整规则与各系列问世时的常见问 题集，网址为http://www.wotctaiwan.com/MTG/tourrule.html。无法参考的部份则由译 者私自翻译。 本文件若有错漏之处，将於近期逐步修正。 本文件之所有中文翻译名称，均为撰写者查询相关资料後方便读者阅读所制成之资料，并 不代表或具有官方之立场，内容仅供参考。 本文件为私自翻译的文章，并不保证内容的正确性，请勿转载本文件的任何私自翻译部份 於任何地方，避免对本游戏的规则理解有误，也请勿催促官方更新相关之文件。 本文件为散落在各处的关键字规则解释集中於此文件，以中英对照方式编写。 本文件依据修订时间为2009年7月8日的Comprehensive Rules翻译而成。 ===== 702.79. 吞噬 Devour 702.79a 吞噬属於静止式异能。「吞噬N」意指「於此物件进战场时，你可以牺牲任意数 量的生物。此永久物进战场时，你每以此法牺牲一个生物，它上面便有N 个+1/+1指示物 。」Devour is a static ability. "Devour N" means "As this object enters the battlefield, you may sacrifice any number of creatures. This permanent enters the battlefield with N +1/+1 counters on it for each creature sacrificed this way." 702.79b 有些物件所具有的异能，会提到此永久物所吞噬之生物的数量。「它每吞噬过」 意指「於它进战场时因其吞噬异能而牺牲掉」。Some objects have abilities that refer to the number of creatures the permanent devoured. "It devoured" means "sacrificed as a result of its devour ability as it entered the battlefield." 702.80. 颂威 Exalted 702.80a 颂威属於触发式异能。「颂威」意指「每当一个由你操控的生物单独攻击时，该 生物得+1/+1直到回合结束。」Exalted is a triggered ability. "Exalted" means "Whenever a creature you control attacks alone, that creature gets +1/+1 until end of turn." 702.80b 在战斗阶段中，若没有其他生物与之同时进行攻击，则此攻击生物便是单独攻击 。请参见规则506.5。A creature "attacks alone" if it's the only creature declared as an attacker in a given combat phase. See rule 506.5. 702.81. 破坟 Unearth 702.81a 破坟属於起动式异能，只於该牌在玩家的坟墓场时产生作用。「破坟[费用]」意 指「[费用]：将此牌从你的坟墓场移回战场上。它获得敏捷。在下一个结束步骤开始时， 将它放逐。若它将离场，则改为将其放逐，而非置入任何地方。此异能只可以在你能使 用巫术时使用。」Unearth is an activated ability that functions while the card is in a graveyard. "Unearth [cost]" means "[Cost]: Return this card from your graveyard to the battlefield. It gains haste. Exile it at the beginning of the next end step. If it would leave the battlefield, exile it instead of putting it anywhere else. Activate this ability only any time you could cast a sorcery." 702.82. 倾曳 Cascade 702.82a 倾曳属於触发式异能，只当具有倾曳异能的牌在堆叠中时生效。「倾曳」意指「 当你施放此咒语时，你会从自己的牌库顶开始将牌放逐，直到放逐出一张总魔法力费用比 此咒语低、而且不是地的牌为止。你可以施放该牌，且不需支付其魔法力费用。然後将所 有以此法放逐、且并未施放的牌以随机顺序置於你的牌库底。 Cascade is a triggered ability that functions only while the spell with cascade is on the stack. "Cascade" means "When you cast this spell, exile cards from the top of your library until you exile a nonland card whose converted mana cost is less than this spell's converted mana cost. You may cast that card without paying its mana cost. Then put all cards exiled from the game this way that weren't cast on the bottom of your library in a random order." 702.82b 若某咒语具有数个倾曳异能，则每一个都会分别触发。If a spell has multiple instances of cascade, each triggers separately. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.144.174 ※ 编辑: esotebri 来自: 114.24.144.174 (08/28 14:49) ※ 编辑: esotebri 来自: 114.24.144.239 (09/04 11:54)