作者buffalobill (水牛比尔)
看板Magic
标题Re: [闲聊] 以Cascade为主题的扩充赛新科技
时间Wed May 6 12:24:27 2009
※ 引述《artywu (衰神)》之铭言：
: ※ 引述《buffalobill (水牛比尔)》之铭言：
: : 简单地说：
: : 替代性费用的写法都是像这样：
: : 你可以[做某件事]，而不支付[这张牌]的魔法力费用。
: : 这边就是一个名词障
: : 所谓魔法力费用，其实指的只有该牌右上角的费用部分
: 抓一下错：这边指的是"总魔法力费用"
引一下文：
http://www.wotctaiwan.com/MTG/CompRule-CT.html
总魔法力费用 /Converted Mana Cost
物件的总魔法力费用是指其魔法力费用的总和，与其颜色无关。
请参见规则 203，「魔法力费用与颜色 」。
魔法力费用 /Mana Cost
除地牌之外，牌的魔法力费用是以其右上角的魔法力符号来表示。
地牌、衍生物，以及牌面朝下的生物之魔法力费用为 0。请参见
规则203，「魔法力费用与颜色」。
: (其他恕删)
我主张牌的右上角是魔法力费用而非总魔法力费用
这又是一个名词障…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.5.177
1F：推 artywu:这问题很多人问，但是翻译便是如此... 05/06 17:00
2F：→ artywu:我以前也是搞不清楚就是了XDrz 05/06 17:00
3F：→ MtGatsai:总魔法力费用是个有理数，它存在你我的心中 05/06 17:13
4F：→ MtGatsai:魔法力费用是1个或1堆符号，它存在牌的右上角或左上角 05/06 17:14
5F：→ buffalobill:总魔法力费用不是拿来支付的，故它不是个费用 05/06 18:22
6F：→ buffalobill:可能正名为「总魔法力费用值」会比较好一滴滴 05/06 18:22