试着翻译茜卓纳拉的故事 应该很多地方翻得怪怪的... 我试着翻得合理又像口语化 有发现错误请大家指正 不过 身为旅法师 居然两只石像鬼就能抓住她 -----------------------------------开始--------------------------------------- "快前往主教的房间，查看指挥官最後的指示。" "我们发现星之圣堂有所古怪，她在逮捕过程完成前从现场消失了。" "因窃盗嫌疑，我们追捕她，但是这个罪犯的谜团只是逐渐升高。" Kephalai!!!看着个场景吧。竟是召集了一些耍戏法、重礼貌的人马。 滚开!!!当地掌权的狗贼。 要找到一个安全的离开方法并不容易。 到处都有他们的人。可恶!!! "在我们围捕并困住那谜团般的嫌犯，我们吟唱一道标准的监禁咒语并逮捕她。" 他们使用冰冷的，锋锐如剃刀般的魔法。 咻~~~~~~ 但是却很实用。 我知道如何证明。如何将... 逆境 转变为优势。 啊~~~~~~ 魔杖(cryostave)完美地发挥功用。然而，嫌犯抓了个人质，用卑劣的方法逃走了。 追击变得不可能成功。 所以我们呼唤支援... 科科科~~~~~~ Kephalai最杰出的手下，两只石像鬼立刻行动并抓住了嫌犯。 Gargoyle可以翻成"出水洞"(注：古时城堡顶端方变帮助城堡排水，做的排水孔，为 追求美感、功用与威吓作用，往往会做成妖怪雕像的样子，并从嘴巴出水。其实可 以说是石像鬼，最典型的例子就是"夜行神龙") 没想到。他们认同的任务必须是我有拿到正确的卷轴。 我们早有足够的证据去判她的罪。依照主教的密令，她被判处死刑。Lakros被授权 可以立即处刑。 嘎嘎~~~~~~ 太糟了!!!我从不喜欢Kephalai，那卑鄙虚伪的家伙。而地心引力真是不友善。 应该要试试看新的法术吗？ 但是其他任何时刻都比不上现在这个绝佳时刻。 实验吧... Jaya(雅亚巴拉德)总是这麽说：犹豫不决时，就释放你所知道最强大的咒语。 从逆境到优势。 喀~~~嘘勿~~~~~~ 调查结果已归向另人满意的方向。我们没找屍体，但是也没有证据，不排除那女人可 能还活着。看来指挥官似乎想让这件事就这麽结束。可能因为他比较重视物资与资金 上吧。 法术很成功。但自此之後，那火焰将永远不熄灭。 -完- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.219.100