※ 引述《kosjmns (By the feral soul)》之铭言： : 刚刚在跟室友讨论 : Overbeing of Myth 这张牌会怎麽翻译 : 遵循杨公的伟大传统 这张牌只能翻译出4个字 : 前例如下: : 如 : Oversoul of dusk 暮色超灵 : 超 灵 暮色 : Demigod of revenge 复仇半神 : 半 神 复仇 : ... : 那麽这张牌.. : Overbeing of Myth : 超然 存在 的 神话/神秘/虚幻 : 虚幻的超然存在? : 神话的超级生命体?? : 神秘的超级生物?? : 截取四个字--->神 秘 超 人 = =??? : 目前我们想的到最好的翻法 : 应该会长这样: : 神幻超我 : 神幻Myth : 超Over : 我being (概念取自於佛洛伊德的 自我 本我 超我) : 恩.. : 没解了 : 有没有强者大大要来挑战一下XD? 简体字版的翻译是写：不凡神人 　从前几版看来，似乎简体繁体的牌名都是一样的？不太确定　 　http://www.wizards.com/default.asp?x=magic/preview/evepack#image 右上角可以选语言 XD 我个人思考时都会想到一些较复杂的词语，很难像『不凡神人』这样简洁有力 翻译真是大学问啊.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.88.1