作者vitte (天堂 咫尺可及)
看板Madonna
标题[问题] mother
时间Mon Apr 5 09:54:06 2010
连续买了玛丹娜几张演唱会DVD
有一个疑问
就是娜姐常常唱了三.四首歌後
便对着观众大吼：You Mother Fucker!
整场演唱会会骂非常多遍
这....这....这.......
这究竟是什麽意思啊？为什麽一直要问候歌迷的母亲呢？
是有什麽挑衅或反思的意味在背後吗？
还是她老娘纯粹不爽...
烦请知情者分享
谢谢！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.65.129
1F：推 socrazy:纯粹只是她老娘爽 04/05 10:03
2F：推 LawrenceS:她这样骂她老娘的歌迷们也会兴奋 04/05 10:39
3F：推 popbitch:只是口头禅, 她以前在重要场合也常骂这一句 04/05 10:55
4F：推 QuakerH:只是像有些摇滚乐手喜欢在高潮的时候骂些脏话给歌迷兴奋罢 04/05 11:40
5F：推 linhsiaohung:原PO是新来的?? 04/05 11:42
6F：→ wellwel:虽然常常听,但我还是很想问一下,这句话中译的意思到底是 04/05 12:55
7F：→ wellwel:你妈妈x人...?! = =a 04/05 12:56
8F：→ vitte:对啊,中译难道真的就是"x你母亲"吗？ 04/05 13:02
9F：→ eonasha:你这x妈妈的(东西) 04/05 13:03
10F：→ eonasha:哈哈 这样翻起来好拗口 04/05 13:05
11F：推 chben:就像是有时候国骂只是纯粹发泄情绪一样而已... 04/05 13:05
12F：推 modjo:会X老木的人? 04/05 16:41
13F：推 IAmFreeAndU:一个S对上上万个M 04/06 18:21