看板Madonna
标 题[译] BBC 访谈 Part 3
发信站交大机械 BBS 站 (Fri Dec 21 16:58:18 2001)
转信站Ptt!nctumenews!nctumebbs
精彩访问第三部分:
跟盖瑞奇一起工作压力很大吗?
M: 是也不是,一方面我也许对现况知道得比其他人多,另一方面,如果你跟老板
有关系,你必须比别人加倍努力竖立模范。
他们比较不会宽容你吗?
M: 不但不会比较宽容,还更严格。
那你怎麽办呢?
M: 我只好调适自己,但当我理解之後,一切就都没事了。
所以你们可以工作一天回家後还好好的一起吃饭?
M: 最困难的部分是角色的切换,当你是妻子时,你要知道何时要转换成演员的身
份,而常常当我以妻子的身份被激怒时,我却得忘记一切,这样我到了拍摄现
场时才可以用演员的身份跟他和平相处,而有时候我以演员的身份发脾气,回
到家後却得装作没事,好好扮演妻子的身份。真的让人非常精神分裂。
所以他一定也对这部电影非常高兴?
M: 是的,我想他是的。
他现在是否在剪辑室?
M: 当然,他现在就在那儿,大概正掐着剪辑师的脖子吧。
他是不是一个喜欢控制一切的人,很难退居幕後?
M: 嗯,他有他的蓝图,他会紧盯着而且他很明确的知道他想要的是什麽。我相信
你看过他的电影,非常的诡异而且独特,而且我想电影的架构其实是跟剪辑息
息相关的,而盖瑞奇的眼光是电影构成的必要条件。
当你听说那个以不敢令人恭维的观点写黛安娜王妃传记的人要写一本关於你的传记
时,你是什麽样的感觉?
M: 他是很多写过我的非官方传记的人其中之一,我一年前就听说过这件事,因为
他写了非常多非常礼貌而且奉承到令人恶心的信给所有我认识的人,跟我一起
工作的人还有我所有的朋友,他们都打电话来问我他是谁?我跟他们说就不要
理他就好了,他真的骚扰过所有在我名片盒里面的人,真的很讨人厌,所以最
後我写了封信给他,说我不希望你写这本书,我不希望跟这本书有任何牵扯,
也请你停止骚扰我的朋友。
他有回信吗?
M: 嗯,我送他一本我觉得他可能会想读的书,我想当他读完这本书,他可能会改
变心意不写我的传记了,然後他回信说谢谢我送他书。
那是本什麽书?
M: 那本书叫做「犹太神秘哲学的力量」,是关於犹太神秘哲学的初级速成课程,
非常像是牛顿的理论说『每个施力必有其反作用力』,有点像是我拜托他要为
他的言论负责的意味,因为他写的事情都不是真的,而终究不论以什麽方式,
总会报应在他身上,但他说不定跟本没读这本书或是根本不在乎。
你生气吗?还是你感到很绝望?
M: 绝望谈不上,曾经有一度我非常生气,因为当时另一本关於我的书也快要出版
了,我听说过其中一些片段,当然我非常愤怒,如果我说不生气才真的是在撒
谎,我现在已经有个家庭了,当然一部份的我说,「喔,别来烦我,我只想好
好过日子。」而他根本就不可能知道什麽我的真实故事,因为他从未访问过我
或任何真的认识我的人,那出版这本书到底有什麽意义?
这是本非常描述性的书,辞藻非常华丽的书...
M: 换句话说,这本书根本写得不好。
这本书真的十分低劣,你感觉得到他根本没有跟任何认识你的人谈过对吗...
M: 听着,我们都知道他是为了赚钱而写这本书,事实一点都不重要。
书中有跟他谈过的人,有让你觉得对他很失望的人吗?
M: 有。
那你怎麽处理?
M: 我根本没有处理,只在我心中留着对他们很不屑的印象,然後就继续过我的日
子,跟他谈的人都是跟我已经很疏远的人,他们已经跟我的生活不太相干,我
根本办法打电话给他们叫他们闭嘴。
你总是被别人背叛吗?
M: 没有总是,久久才一次。
会让你有很受伤的感觉吗?最近有这样的例子吗?让你觉得他怎麽说得出这种话来。
M: 有,特别是某个人,我仔细的想了十分钟,但最後我想不管是谁一定是在他们
生命中最黑暗的时候才会作这样的事情,到最後我反而同情他们。
你的皮肤现在一定非常坚硬罗?
M: 始终不变。
你当母亲已经一段时间了,现在你有一个家庭了,有四个成员,感觉如何?
M: 感觉很好,好极了,而且可以给你各种安慰和安全的感觉,但也很累人。
家里有四个成员一定跟只有你跟 Lourdes 两个人的感觉差很多喔?
M: 是啊,我们作了相当大的调适,学会分享是很重要的,因为盖瑞奇的性格很鲜
明,而我也是,当你单身了一段很长的时间或过了一段时间的单亲家庭生活,
光是学着该怎麽跟别人生活在一起就是个很大的调整,但他非常的独立,而且
我们都给对方很大的空间。
小孩的个性也很鲜明吗?
M: 当然。
我可以称 Lourdes 为 Lola 吗?
M: 当然可以。
多了个弟弟,她的反应怎麽样?
M: 她爱死了。
她没有抗议过吗?
M: 我想最初她有... 但现在她们相处得很好,而且她非常照顾他,但是一开始她
有点嫉妒他,因为她以前拥有完整的我,现在却要跟盖瑞奇和 Rocco 分享我,
她必然经过一段调适的时间。
现在她已经调适得非常好而且很快乐,那他喜欢她吗?我想他应该是喜欢她的吧。
M: 是的,她对他来说就像是个巨星,他完全对她着迷。
你如何决定要定居在英国?你们是如何决定要一起生活在那个国家?
M: 基本上盖瑞奇威胁说要跟我分手,然後我就说好。(笑)
真的吗?
M: 原来我最常住在纽约,但盖瑞奇被纽约吓坏了,他觉得纽约太疯狂,虽然我在
洛杉矶有个住处,但那个城市不适合居住和抚养小孩,所以只剩下伦敦了,而
且伦敦很棒,我爱伦敦,如果盖瑞奇说他喜欢纽约,我们住在那儿吧,谁知道
我们最後会住在哪?
你曾经想过「我可以自己住,或者跟孩子一起住在纽约,或...」
M: 老天,我根本没有选择,一点都没有!盖瑞奇真的非常想住在这里,而我一点
都不在乎住在哪,我喜欢住在欧洲,而且我觉得很好,我喜欢住在靠近巴黎和
罗马的地方,我觉得这里是位在我世界上喜欢的地方的中心。
媒体上有一些照片,好像你跟盖瑞奇有一段泪光闪闪的时光,试着理清你们下一
步该怎麽作,你们要到什麽样的地步...
M: 根本没有这样的事情,我不知道他们是怎麽编出那故事的,我跟盖瑞奇从来没
有什麽难过的时光,我想我是在走出 San Lorenzo 的时候在拨我的头发,我
看过那些照片,我们没有在吵架,我是在笑。
Lola 现在喜欢什麽样的音乐?
M: 她和我儿子现在超喜欢 Kylie Minogue 的那首歌,但除此之外她不太听流行
音乐,大部分都听莫札特和古典音乐。
是受到盖瑞奇的影响吗?
M: 是受到我跟保母的影响,我儿子喜欢听爵士音乐,这是唯一能让他入睡的东西。
Lola 有多了解你的工作和你其实是玛丹娜?她都清楚吗?
M: 她开始慢慢了解,我不认为她清楚的知道什麽叫做名气和名人,她会取笑别人
,当我在作巡回演唱会的时候,当我通过栅栏或什麽时,人们都疯狂的大声叫
喊着我的名字,她事後会取笑他们,就模仿他们叫着我的名字「玛丹娜、玛丹
娜我们爱你!」真的很好玩。
她曾经认为你不酷吗?或者对你的穿着有意见?
M: 没有,她很可爱,当她喜欢某些事物的时候她会发表意见,但是她没有说过我
不酷,她不看电视或看杂志,我也尽量让她避开流行文化的读物,因为我不认
为在她人生的这个阶段,这是个非常正面的影响。
身为家庭成员之一,你觉得最快乐的时光是什麽?
M: 我觉得是当我们漫步在某处乡间的时候,远离尘嚣。
你有作任何运动吗?射击吗?
M: 有,射泥鸽,打野雉。
真的?你有打野雉?
M: 有。
好玩吗?
M: 好玩,而且很难。
有什麽收获吗?
M: 对大自然异常的感激。
怎麽说?
M: 因为当你射击时,你需要站在森林里很久什麽事都不作,所以最後你只能看着
树叶和天空和树,有很多调息的时间。
射鸟不会让你困惑不安吗?
M: 嗯,我吃鸟,当你亲身经历过猎杀的过程,你对你吃的东西会有比较多的敬意
,我穿皮鞋、我吃鱼、我吃鸡、我吃猎物,在某方面来说我对它有比较多的敬
意,是相当暴力的活动但很真实... 大多数的人都抹煞了其实动物是为了成为
他们的晚餐而死的事实,而我喜欢知道我吃的是什麽还有被猎杀的过程,而且
吃野生的猎物也比超级市场中经过处理的还要好。
还打算生小孩吗?还是就到此为止?
M: 我在访问之初说了什麽?绝不说绝不。
现在你的唱片公司 Maverick 有些什麽动作吗?
M: 我们有一张专辑快要变成金唱片了,我不知道你听说过 Michelle Branch 吗?
她是个很棒的歌手。
当你在作 Drowned World Tour 的时候?
M: 喔,那个陈年往事。
你惊讶於抗议你票价昂贵的声浪吗?
M: 我有那个身价!
真的非常谢谢你接受访问。
M: 不客气。
--
※ Origin: 交大机械工厂 ◆ From: 61-220-188-189.HINET-IP.hinet.net