作者Vancehome (Vance)
看板Macross
标题Re: [问题] 问一个专有名词 Macross7的
时间Sun Sep 21 01:12:19 2008
※ 引述《jkokoko ()》之铭言：
好吧
我承认我很无聊
但是昨晚想了一个晚上想不出来叫什麽
为了这种理由失眠的我非得找人问一下
就是动画中整个移民船队从一个地方传送到另一个地方
好像应该有个专有名词
但是我怎麽想都想不出来
调出动画来看 看到字幕写漂移系统
漂移? 头文字D看多了吗?
怎麽不乾脆翻译成水沟盖跑法好了
麻烦帮我解惑一下吧
非常感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.0.203
1F：推 bokituto:Fold 09/20 11:20
2F：→ jkokoko:谢谢楼上的回答 不过我问的是Macross7的 09/20 11:22
3F：→ jkokoko:记得是个中文的专有名词 其他动画应该也有用过 09/20 11:23
4F：推 owenkuo:M7是日本人作的 不会有"中文专有名词" 09/20 11:29
5F：推 lpwerok:空间跳跃？ 机动战舰 银英传 奏光 MACROSS都有用过这句 09/20 11:32
6F：→ jkokoko:小弟叙述的不好 我的意思是 当时的翻译有个中文专有名词 09/20 11:33
7F：→ lpwerok:如果是空间跳跃一楼的就是答案了 09/20 11:33
8F：→ jkokoko:我记得有一集City7快撞进一颗太阳 米莉亚叫卡姆林去修 09/20 11:35
9F：→ lafeal:fold charge 完了 09/20 11:43
10F：→ lafeal:甩尾就甩尾为什麽不翻成阻力XD 09/20 11:44
11F：推 Skymaker:超时空航法?? 09/20 11:46
12F：→ lafeal:抱歉刚睡醒乱推文>< 09/20 11:47
13F：→ tokikaze:从中文字幕你是想要问啥= ="" 09/20 12:00
14F：推 MagicYan:Fold in 记得当时的中视是翻成「瞬间移动」 09/20 12:00
15F：推 GF:印象中也是 瞬间移动 09/20 12:03
16F：推 koko0:M7和MF的的航行法 跟最近的科幻影集比较好像分别像BSG和SG 09/20 12:49
17F：→ Vancehome:M7是把两个空间对调，MF是把空间摺叠 09/20 21:38
18F：推 lordmi:这两个都是Fold航法，并没有不同 09/21 00:16
19F：→ Vancehome:真的？我记得M7中有集被原始恶魔强迫移动，Battle7的人 09/21 00:40
20F：→ Vancehome:用采集岩石样本的方式来分析city被移动到哪了，因为空 09/21 00:41
21F：→ Vancehome:间被互相置换 09/21 00:41
22F：推 lordmi:MF并没有用到折叠 09/21 00:56
刚查了一下，他们用的应该都是"Fold航法"，全名"引力控制空间摺叠超空间航法"，
就是跟摺纸一样，老梗了，我只能猜也许摺叠起来以後会有部分空间交换，
不然难以解释M7采石头标本找人的作法，这有请其他神人继续考证了。
Reference:
http://forums.odysseyweb.idv.tw/index.php?showtopic=1706
http://yihuyagnia.pixnet.net/blog/post/16563380
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.92.26
23F：推 lordmi:#18lvpjNH 我之前翻译过，要更多资料山森没放出来前都不算w 09/21 02:16
24F：→ lordmi:一般Warp的意义并非折叠而是折弯时空连续体，详细的解释 09/21 02:19
25F：→ lordmi:有空再写，不过「折叠」一词是错误形容倒是很肯定的 09/21 02:20
26F：推 justice79:我觉得硬要中文专有名词没啥意义，翻译这东西不是死的 09/21 02:22
27F：→ justice79:初代跟M7都一样指fold，哪有以M7为准的道理？ 09/21 02:24
28F：→ justice79:又不是学术上的专有名词需统一，况且现又没代理 09/21 02:25
29F：→ justice79:硬要M7的翻译干嘛？当年博英社的翻译有这麽好 09/21 02:26
30F：→ justice79:足堪典范？就我印象来讲并非如此 09/21 02:28
31F：→ tokikaze:爆音社的翻译并没有很高明...... 09/21 12:26
32F：推 bupodadi:亚空间航法???? 09/21 15:59
33F：→ libraghost:WARP跳跃 09/22 01:08