作者eega (水色鱼)
看板Macross
标题Re: [NICO] Macross F 16
时间Fri Jul 25 12:42:55 2008
来直接讲解歌词好了，有人只听曲不听词的...
时が流れ～る～ 爱が流れ～る～ わたしの前～を～ 哀しい顔して～
时间流逝 爱情流逝 在我的面前 展现着哀伤的表情
あなたはき～っと～ 戦（いくさ）に行く～のね～
你一定是要去打仗了
男～たちは～みんな～ 凭れたように～ 口许～ひきしめ 瞳を燃やし 足并みを～そ
ろえて～
男人们啊 全部 像是被附身了一样 紧闭着嘴 然烧的瞳孔 夹紧着双脚
わたしはき～っと～ 置き去られるわ～ 戦（いくさ）のため～に～ 夸りのために～
你啊 一定是 要把我丢下 为了战争 为了荣誉
时は流～れる～ 爱は流～れる～ 朽ち～果て～る～ わたしは～
时间流逝 爱情流逝 我也都腐朽
时が流れ～る～ 爱が流れ～る～ あなたの前～を～ むなしい顔して～
时间流逝 爱情流逝 在你的面前 摆出空虚的表情
わたしはず～っと～ 戦（いくさ）を憎～むわ～
我啊 一直都 憎恨战争啊
女～たちは～みんな～ 立ち直っていくわ～ 歯をくい～しばり 背すじをのばして
子供らの～ために～
女人们啊 大家 都要重新振作啊 咬紧摇关 挺直腰杆 为了小孩子们啊
あなたはき～っと～ 帰ってくるわ～ 戦（いくさ）をや～めて～ 生きるために～
你一定 会回来的 不再战斗了 为了活下去
时は流～れる～ 爱は流～れる～ 朽ち～果て～る～ まえには～
时间流逝 爱情流逝 在等到腐朽 之前....
还有人觉得这首歌是军歌，带杀气的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.198.7
1F：推 Photobiotic:这让我联想到GUNDAM的哀战士，曲调轻快，但歌词其实很 07/25 12:45
2F：→ Photobiotic:悲~不了解歌词的话会有错觉。 07/25 12:45
3F：→ eega:要说有杀气的话，应该是对那个想去打仗的男人有杀气（茶） 07/25 12:47
4F：→ tokikaze:哀~~~充满了哀伤~~~它是别离之歌 07/25 12:47
5F：→ tokikaze:初钢剧场版的歌都蛮悲的= =" 07/25 12:48
6F：推 kayama:以日本的军歌来说,这样的立论是对的.但是如果多听几首纳粹 07/25 13:03
7F：→ kayama:军歌,这样的结论可能就有待商榷. 07/25 13:03
8F：→ kayama:不过我不认为当时的制作群有考虑这麽多就是了. 07/25 13:07
9F：→ eega:其实会有考虑，但是他们的方向明显是反战 07/25 13:15
10F：→ eega:那一阵子的日本 SF anime 都流行种香菇... 不管是种或是被种 07/25 13:17
11F：→ eega:这跟二战的反思有很大的关连性 07/25 13:17
12F：→ eega:不过日本人的结论，最後也只剩下「香菇不好，不要香菇」 07/25 13:18
13F：→ eega:不过这又是另外的话题了... 07/25 13:18
14F：推 kayama:确实考虑到当时的时代背景,左派反战的势力比较强大,真正右 07/25 13:21
15F：→ kayama:派开始抬头也要到90年代以後,而且做得又不着痕迹. 07/25 13:22