ランカ・リー＝中岛爱デビューシングル「星间飞行」 曲目1 「星间飞行」（星际飞翔） 作词　　　　松本隆 作曲・编曲　菅野よう子 歌　　　　　ランカ・リー＝中岛爱 水面が揺らぐ 风の轮が拡がる 触れ合った指先の 青い电流 水面波荡不定 风的涟漪扩散开来 相互碰触的指尖 通过了青色的电流 见つめあうだけで 孤独な加速度が 一瞬に砕け散る あなたが好きよ 只是彼此视线相会 孤独的加速度 便在一瞬之间粉碎散落 我是如此喜欢着你呀 透明な真珠のように 宙に浮く涙 悲剧だってかまわない あなたといきたい 宛如透明的珍珠一般 飘散在天空中的泪滴 即使是悲剧也无所谓 我想与你一同活着 （キラッ☆！） 流星にまたがって あなたに急降下 ah ah 浓绀の星空に 私たち花火みたい 心が光の矢を放つ （闪耀☆！） 跨坐在流星之上 朝向你急速俯冲 ah ah 在藏青色的星空之中 我们就如同烟火一般 心放射出光之箭矢 会话などなしに 内侧に潜って 考えが読み取れる 不思议な夜 不需要对话之类的 便能潜入内心之中 看透你的心思 不可思议的夜晚 あなたの名　呪文みたいに 无限のリピート 憎らしくて手の甲に 爪を立ててみる 你的名字　就如同咒文一般 无限的反复 令人如此厌烦而在手背上 留下了爪痕 （キラッ☆！） 身体ごと透き通り 絵のように漂う uh uh けし粒の生命でも 私たち瞬いてる 魂に银河　雪崩れてく （闪耀☆！） 当身躯变的澄澈透明 便宛如绘画似地漂浮着 uh uh 即使是如同芥子般微小的生命 我们也能散发耀眼的光芒 银河向灵魂倾泄而下 流星にまたがって あなたは急上昇 oh oh 浓绀の星空に 私たち花火みたい 心が光の矢を放つ 跨坐在流星之上 带着你急速上升 oh oh 在藏青色的星空之中 我们就如同烟火一般 心放射出光之箭矢 けし粒の生命でも 私たち瞬いてる 魂に银河　雪崩れてく 魂に银河　雪崩れてく 即使是如同芥子般微小的生命 我们也能散发耀眼的光芒 银河向灵魂倾泄而下 银河向灵魂倾泄而下 --- ランカ・リー初出道单曲「星间飞行」 献给大家 最近因为第11话的三角关系 开始出现了严重（？）的女王派与ランカ派对立（？） 其实我是相当喜欢ランカ的 不过看到这样的剧情演变我也只能摇摇头叹口气 然後决定这一部我还是专心听歌就好...囧 中岛爱的歌声真可算是上乘 星间飞行清澈又有精神的声音 其实跟真绫有点类似 当然不是说声音很像 是给我的那种感觉有种相似之处 菅野老师接下来会不会像跟当时真绫一样 全力栽培中岛爱跟中林芽依 我相当期待:D 翻译上有问题请提出来 我再作说明跟讨论 附上网志连结 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1025.entry 猫咪日记我还没动笔 翻好了我一样会贴上来 这一首的曲风就跟星间飞行呈现对比的慵懒 一张单曲两种满足 赞XD！ 另外 这首歌里有个动作我实在不解 憎らしくて手の甲に 爪を立ててみる 太过令人厌烦而想试着 把指甲立在手背上 我实在不懂这动作的意义是啥 所以硬着头皮直接翻译了 不知道是不是日本人那边还是Macross系列里面的特殊涵义动作 看到请别以为我乱翻 是我真的没办法了...￣▽￣" -- 思いは 远く离れてても届くんだよ そして 想いを无くさない限り また会えるの --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.8.81 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.8.81 (06/24 21:07) 修改已完毕 改了五六个地方 有大有小 憎らしくて手の甲に 爪を立ててみる 这段我决定采用雪空版友留言的留下爪痕的用法 还有问题请提出:D 另外感谢c版友 想要进步果然还是要多看看别人的翻译啊 感谢您^^ ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.0.189 (06/25 08:42)