作者kevorulez (希尔夫)
看板Macross
标题Re: 「Macross」是德文？
时间Tue Jun 24 14:29:48 2008
※ 引述《Victory2 (Victory2)》之铭言：
: 标题: 「Macross」是德文？
: 时间: Tue Jun 24 02:49:01 2008
:
: ※ 引述《FlyinDeath (死之舞)》之铭言：
: : 标题: Re: [讨论] 统称超时空要塞还是Macross？
: : 时间: Sun Jun 22 16:21:58 2008
:
: : 推 sdbb:macross这个德文字也蛮炫的 06/22 18:28
:
: 「Macross」是德文这个说法到底是哪来的？
: 网路上很多大陆来的资料也这麽说。
:
: 可是我一直觉得这个说法很怪...
: 如果是德文的话，不是该写成「Makross」吗？
:
: 有学过德文的人可以释疑一下吗？
:
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.224.45.112
: 推 quetzal:想知道+1 我只找到Makros(Makro的复数) 06/24 13:31
: → AEM:英文WIKI MACROSS条目 有MACROSS名称由来 06/24 14:15
从英文Wiki翻过了的 (
http://en.wikipedia.org/wiki/Macross ):
Macross系列的原名是「Battle Citty Megaload (Megaroad)」
(战斗城市Megaload/Megaroad 日文中L和R的发音相同).
Megaload/Megaroad有两种含意:
Megaload: 超大载重, 指一艘自成一个城市的宇宙船,
Megaroad: 超长路途, 指一个非常遥远的旅途
但当初Macross的一个主要赞助商「Big West」因为非常喜欢莎士比亚文学, 所以想要取名
「Macbeth」(马克白, マクベス, Makubesu).
妥协之下名字改为「Macross」 (マクロス, Makurosu). 这字和马克白的日文发音相近,
同时也有能影射这系列主题的含意:
Macross = Macro + cross
Macro: 指大型(宇宙船)
Cross: 指需要跨越的旅途
==============================
以上, 请多多指教 m(_ _)m
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.242.12.229
1F：推 Victory2:所以说，「Macross是德文」一说根本就是以讹传讹？ 06/24 14:40
2F：推 Victory2:把「Macross+德文」丢进Google找，就会发现这误解真不少 06/24 14:45
3F：推 lordmi:Megaroad也是翻译时的误会，原设定只有Megaload，因为是 06/24 14:55
4F：→ lordmi:高容量太空移民船 06/24 14:55
5F：推 GALINE:原来是这样…看来canon不一定能作准 XD 06/24 15:00
6F：推 sdbb:最早的误传不是大陆，是台湾 06/24 17:17
7F：→ sdbb:n年前看台湾的杂志就写macross=大宇宙 06/24 17:17
8F：→ sdbb:所以是台湾传到大陆去又传回台湾 06/24 17:18
10F：→ sdbb:日文wikipedia也是写马克白，我被误导了好久... 06/24 17:39