作者FlyinDeath (死之舞)
看板Macross
标题Re: [讨论] 统称超时空要塞还是Macross？
时间Sun Jun 22 16:21:58 2008
※ 引述《chenjo (疾风之狼)》之铭言：
: ※ 引述《justice79 (indyfan)》之铭言：
: : 中视播M7时称「超时空要塞7」，老实说在当时相关资讯不发达，社会普遍
: : 不重视ACG的环境下，至少在名称这部份有做点功课、但还不够；初代也是
: : 中视播的、叫「宇宙战舰」，里头将SDF-1名称Macross翻成「马克罗斯」
: : 官方翻译？没这东西，目前海外代理地区用一个手掌就可算完，加上版权官
: : 司影响，亚洲地区没有哪家公司「敢」代理
: : 所以中视版翻译「马克罗斯」就凑合着用吧！只是不要再统称啥超时空要塞
: : 系列或对新作叫「超时空要塞○○○」了！官方自M2後已不再冠上「超时空
: : 要塞」的名称
: 其实中视翻译如果不计较细节来看.马克罗斯也算是正确译名
: 初代的正式名称是MACROSS
: [超时空要塞]算是初代MACROSS的日本汉文副标题
: 指的是MACROSS的编号SDF-1的全名[Super Dimension Fortress]
: 官方大概是觉得日文汉字写作超级大要塞会有点逊所以取超时空要塞
: 这个比较响亮的汉文外号.
Dimension除了「尺寸」之外，还有「维度」的意思
空间三个维度+时间一个维度总共是四个维度，也就是「时空」
"Super Dimension"意思就是指Macross可以突破时空的限制，进行超时空航法
因此Super Dimension Fortress翻成充满气势的「超时空要塞」
其实正是信达雅兼具的翻译啊！
ps.
不过日後的科幻创作者找到了更棒的字
"hyper"听起来比"super"更炫（虽然他们根本只是同义词 XDD）
现在的科幻小说大部分都用hyper-space来描述「超空间」的概念...
--
╭洄澜夜月──────────────╮
│ http://blog.webs-tv.net/flyindeath │
╰──────────────────╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.3.20
※ 编辑: FlyinDeath 来自: 134.208.3.20 (06/22 16:22)
1F：推 Luciferspear:最早以前爱买好像就叫hyper? 远百爱买的年代 06/22 16:53
2F：推 AEM:那个时代的科幻 常常都会加"超时空" 听起来比较炫 XD 06/22 17:13
3F：→ dan999999:讲到HYPER有种高张的感觉(职业病= =) 06/22 17:28
4F：推 sdbb:macross这个德文字也蛮炫的 06/22 18:28
5F：推 GALINE:超时空很流行阿…超时空之钥、超时空圣战、超时空保母… 06/22 18:53
6F：推 sdbb:超时空要爱 06/22 18:54
7F：推 deepseas:口语化：超炫的、超屌的、超累的、超可爱的、超机车的 06/22 19:54
8F：推 owenkuo:Haper Mega Conon 类的得听起来就很威XDDD 06/23 09:29
9F：推 okagami:hyper? 嗨啪~! 06/26 00:29