作者kiru51 (红萝卜 Loves you yeah!)
看板Macross
标题[闲聊] 雪莉鲁官网blog 5/20部分中译
时间Tue Jun 17 22:47:48 2008
http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10098599749.html
标题:Signature。
差不多是10岁左右吧?
今天,有个小男孩说想要我的签名。
啊--……如果你手上有雪露的签名的话,那很遗憾。
那大概是假货。几乎都是不知道从哪来的什麽人乱写的东西喔。
这才是真迹。
(图)
这是使用只为了签名而在Galaxy特别订做的棱镜墨水的笔写的喔。
就算是在工作方面,我也只签过少数几次。
签名会是种令人很想要的东西吗…。
所以我先拒绝了一次。
但是那孩子实在是太过於笔直地注视着我
所以就签给他了。
轻浮的男人是累赘,但真挚的男人可是宝物呢。
然後,为什麽他会那麽想要我的签名呢,
那孩子说是因为他刚出生的妹妹的名字就叫做「雪露」!
因为我没跟人聊过小孩的名字这种话题,所以也不太清楚
但听说还满多这种情形的?
小雪露。
她的双亲也让她背负着很残酷的命运呢。
就「雪露」而言,可是已经有我这个巨大的障壁? 前辈? 在前方了呀。
今天的签名是特别的。对小雪露来说,是个像护身符的东西。
因为我可是不常做这种额外服务的,下次就算再怎样恳求也不会签喔。
シェリル
2059年4月1日
---------------------------------------------------------------------------
之前板上似乎有人提过这篇,就把完整版也翻出来了
这篇还满有趣的,尤其是对照着下一篇兰卡的日记来看(笑)
不过其实只要买「娘フロ。」就可以得到雪露女王的签名喔~~
另外,「轻浮的男人是累赘,真挚的男人是宝物」....
所以在第8话中拒绝米歇尔的邀约时,可以那样毫无迟疑的快速反应呀~
P.S.「棱镜墨水」这词翻得有点没自信....原文是「Prism ink」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.102.83
1F:推 defenser:傲娇的男人是玩物,傲娇的公主是最高级的玩物 (大误) 06/17 22:54
2F:推 JCTG:棱镜墨水 感觉像是写完以後像雷射贴纸不同角度看有不同颜色 06/18 08:14