作者lordmi (星宿喵)
看板Macross
标题Re: [心得] 关於铃明美正名运动
时间Sun May 25 12:11:15 2008
※ 引述《hsuans (大豆)》之铭言：
: 以前因为某些政策的因素 林明美->林明美 现在有人要改用正确译法:铃(?)明美
: 这对我来说是ok的 (虽然还是旧译名来的习惯)
: 推 AEM:如果以英文来说 官方是Lynn Minmay而不是Lin Minmay 05/25 09:26
: 推 sdbb:推这篇，既然官方有给汉字，用官方的为佳 05/25 11:50
这件事之前我在做Macross年表时有考证过，1985年中视播出的中文发音人名是什麽
我已经忘了。但是在那之後不管是HGA或V国的盗版录影带都是翻译成铃明美，而林明美
一词是来自卫视中文台重新播出的时候的翻译方式，卫视当时的後制是在香港，跟台湾
的政策是没有什麽关系的。
至於林明美为何流传比较广，该说是年纪有差吗？XD
--
「どうしました、
クラン大尉 マイクローン化したら背が缩んでしまったあ～」
「ではせめて名前だけでもビッグにしてはどうです？」
「そうか！ よし今日から私は
クランクラン大尉だ！」
「また缩んだあ──！！」
「またですか…… よし今日から私は
クランクランクラン大尉だ！！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
1F：推 AEM:早在卫视播之前 很多台湾录影带也是用林明美 05/25 12:27
2F：推 wieter:因为日本也有林这个姓阿，铃明美则是写起来有日本人的感觉 05/25 13:02
3F：推 Kplt0083:Keyword:Akemi Hayashi 05/25 18:15
4F：→ handelshieh:记得英文的部分也有正名，要不要顺便推广？ 05/26 12:30