各位朋友，马盖先影集的蓝光版本已经推出多年，但是台湾依然没有引进蓝光版的打算， 线上串流也没有任何提供中文字幕蓝光版本的订阅服务。经过比对DVD版与FHD版本的字幕 时间轴，差异颇大，无法直接平移DVD版时间轴直接利用，还是需要人工微调。 近期AI快速发展，经板主测试发现，如果提供中文字幕与英文字幕给AI，AI是能够从中文 字幕的风格进行英文字幕的重译修订，也因为这是采取Promt engineering的形式来编修 字幕，AI重修出来的字幕品质也相当不错。所以板主就想徵求板友来协助一起帮忙校对这 个透过AI协助编修的中文字幕了。 我会提供协力编修者以下档案： 1. 1080P FHD影片档案 2. 上述档案的英文字幕档（字幕时间轴吻合影片） 3. AI编修过的中文字幕档（字幕时间轴吻合影片） 4. DVD版的中文字幕档，这个字幕档是经过本板板友人工修订过的版本，本身品质就很棒 了，在大家编修字幕的过程，可以拿来对照之用。 而协助编修者也不用什麽特别的电脑技术，只要你的电脑可以播放外挂srt字幕的影片， 并可以用word或者记事本打开srt档案进行文字编修就可以了。字幕的时间轴完全不用动 ，只要搭配着看，然後把字幕不顺的地方修一修就好。当然我会提供一篇字幕修订指引给 大家，请大家帮忙试看影片并编修。 当然啦，协力帮忙编修字幕的朋友，还是有一定好处的，那就是以每季编修完成为单位， 只要协力编修的朋友，我都会提供试看整季字幕编修完成的网址给大家。透过网友们的力 量，应该比较容易完成整套影集字幕的编辑吧。 如果看完以上说明的板友们有兴趣，请以下连结填写表单，预计徵求愿意协助的板友到六 月底，一边寻求更多人的协助，由我来分配工作，然後我也一边透过AI重新校译新的中文 字幕让大家来协助编辑。在此就先谢谢大家了，有兴趣者在表单内留下资料喔！七月开始 我会陆续先以站内信联系各位，谢谢！ 表单连结： https://reurl.cc/9DmxRv 以上填写资料仅供板主联系之用，除联络资讯需要填写外，无要求板友提供个资，请放心 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.58.97.174 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MacGyver/M.1749294634.A.689.html