作者HuangJC (吹笛牧童)
看板MacGyver
标题Re: [字幕] 039.S2.E17.Dalton, Jack of Spies 间谍贾大顿
时间Sun Sep 1 13:43:09 2019
※ 引述《doggo (徵求马盖先重译者,请Q我)》之铭言:
: -=版权声明=-
: 本字幕所有权益、翻译文字版权归属原制作公司所有,纯属翻译爱好者交流学习使用
: 谢绝它用,否则一切後果自负,严禁使用在商业行为贩卖谋利
: -=影片简介(采用瑞士刀影片导览简介)=-
: 倒楣的马盖先居然成了CIA的通缉犯,因为贾大顿又把马盖先给拖下水了。
: 特别声明:本字幕取自射手网@Lisafish的翻译作品,稍经校对而成,原版权亦属原作者所有。若原作者不愿字幕被本网站使用,请至PTT@MacGyver版反应告知,本网站一定第一时间将字幕拿下,谢谢。PTT网址:telnet://ptt.cc
: -=制作者=-
: 射手网@Lisafish
: -=网址连结=-
: http://macgyver.myftp.biz/ydown/sub_list.php?p_s_id=5
: http://www.shooter.com.cn/sub/detail.html?id=42644
: -=备注=-
: 1.本字幕是为文字档转成图形档,在一些中文字方面因为程式判读问题造成乱码现象
: 请各位多多见谅!
: 2.影片恕不提供,本字幕仅供交流学习之用
: 3.请各位高抬贵手,请勿用OCR软体转成文字格式流出,谢谢!
不知道还有没有人在看这板
我刚看完这集
不知是否翻译问题
在 贾大顿带小马见到死掉的'光'且逃走後
小马打了通电话,贾大顿说:老皮没问题吧?他能带我们进去吗?
------------
就这里,我看不懂,他们要进去什麽?
进去 CIA? CIA 已经怀疑他们杀人,要通缉他们了
所以是进去 CIA 的办公室?
整个都解释不通,但还能继续看下去就对了
总之就是以为可以见到自己人,结果又被对方设局钓出来
勉强这样接着看下去
有比较完整的解释吗?谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.204.117 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MacGyver/M.1567316592.A.DA9.html
1F:→ playr52001: 翻译的问题 ,那边是说警察跟CIA都要通缉我们 之类的 09/03 12:08
2F:→ playr52001: 对话 09/03 12:08