※ 引述《apinilan (支持兄弟跟湖人....)》之铭言： : 终於开始看第五季了,一样看完一集就会更新! : 第01集:没有错字 : 第02集:没有错字 : 第03集:一个错字,名字打成名子..... : 第04集:一个错字,咆哮打成咆啸..... : 第05集:没有错字 : 第06集:没有错字(疯狗老莫来找马盖先救人,很刺激的一集) : 第07集:没有错字 : 第08集:没有错字(这集Guest是小古巴古汀,不过他不是演第四季的那个角色) : 第09集:没有错字 : 第10集:没有错字 : 第11集:没有错字 : 第12集:一个错字,隐私权打成稳私权(马盖先做梦的一集) : 第13集:一个错字,再打成在..... : 第14集:没有错字 : 第15集:没有错字 : 第16集:没有错字 : 第17集:三个错字,隐形技术打成稳型技术,植入打成殖入,攸关打成悠关..... : 第18集:一个错字,我觉得是漏打,应该是有种出来跟我面对面打成出种跟我面 : 对面..... 其实有错别字我觉得勉强可以接受， 但是整个翻译方向出了大问题这点我很难接受， 今天刚好看到一个太夸张的才决定PO文的， 第五季19集里面讲到的是那个在瑞士认识的可爱小女生被绑架的事件， 六分25秒 Ludlum's white knight 他翻成「鲁隆白骑士」公司， 但後面又翻「鲁隆」（难道不会觉得怪怪的吗？为何公司名字会改QQ） 事实上 white knight 是有他的历史背景的， 以前企业的价值是被认定为以永续经营为前提， 所以一般正常人如果要投资会选择能创造稳定营收的公司， 但80－90年代後美国金融界自由化，投资银行兴起， 造就了很多的「秃鹰」，专门以分解快倒闭公司资产为业， 因为只要公司净资产价值>0，我管你要不要继续经营， 反正只要把这家公司给拆了，投资这家公司还是赚钱， 为了防止这种恶意并购，原股东通常会想办法引进其他资金以求保护公司资产， 这种来自其他善意的金源管道称做「白骑士」， 所以 Ludlum's white knight 这边可以直接翻说 鲁隆公司的白骑士出价已经到60美金（然後再用附注简单说明白骑士是什麽）， 或者直接翻成鲁隆公司的资金援助者已经出价到60美金也可。 会想打这篇文章是因为马盖先里面专业领域太多， 上至天文下至地理，我已经看到的第五季， 前面搞不好已经不知不觉糊里糊涂学了多少错误的东西...~"~ : 第19集:没有错字(在第4集帮助马盖先的小女孩丽莎这回遇到绑架事件) : 第20集:一个错字,健全打成建全..... : 第21集:没有错字(马盖先的外公这集过世,马盖先自己也去阴间走一回) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.163.97.236 ※ 编辑: jacklin2002 来自: 1.163.97.236 (09/02 17:56)