作者doggo (马盖先中文化100%完成)
看板MacGyver
标题[情报] 台版三区DVD 和 本板影片标题对比
时间Sun Oct 31 11:35:27 2010
有黄色标字代表不一样的地方
不过有所出入者，仅为第一集与第九集
相比之下的相同度高达90%
----
台版三区标题 本板标题
1.首播 1.马盖先 / 领航员
2.义救村民 - 金三角 2.义救村民 / 金三角
3.神通广大 - 布达佩斯的小偷 3.神通广大 / 布达佩斯的小偷
4.胆大心细 - 污点证人 4.胆大心细 / 污点证人
5.钻石大盗 5.钻石大盗
6.蚂蚁雄兵 - 张波的世界 6.蚂蚁雄兵 / 张波的世界
7.大绑架 - 坚持到底 7.大绑架 / 坚持到底
8.地狱火 8.地狱火
9.浪子回头 9.浪荡子
10.无畏强敌 - 目标「马盖先」 10.无畏强敌 / 目标「马盖先」
11.勇脱魔掌 - 梦魇 11.勇脱魔掌 / 梦魇
12.迎接挑战 - 死锁 12.迎接挑战 / 死锁
13.最後一秒 13.最後一秒
14.怒海驯凶 - 倒数 14.怒海驯凶 / 倒数
15.智除间谍 - 内贼 15.智除间谍 / 内贼
16.她每一次微笑 16.她每一次微笑
17.长大成人 17.长大成人
18.智除危机 - 丑小鸭 18.智除危机 / 丑小鸭
19.恐怖列车 19.恐怖列车
20.铁牢救人 20.铁牢救人
21.政治犯 21.政治犯
22.高手对决 22.高手对决
--
分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver
╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4
╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █
▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █
╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄
╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.152.125
1F：→ wcm:现在要出门去光华看看第一季能不能入手了 10/31 12:13
2F：推 MyDionysus:我也要冲出门了！XD 感谢本板资讯～ 10/31 13:16
3F：推 digimaster:美国影集第一集通常叫pilot 很多人翻成领航员有点奇怪 10/31 16:54
4F：推 komina:pilot指的是影集首映，是第一集，说「首播」或许比较适合。 10/31 17:39
5F：→ komina:说领航员大概是因为当年《X档案》不小心翻译成这样来的.... 10/31 17:40
6F：→ wcm:会叫pilot是影集通常先拍一集放映,看看观众反应,及人气 10/31 17:47
7F：→ wcm:电视台才决定要不要预定才给费用拍戏,排档期上映 10/31 17:48