刚推出三区正版，我想很多网友都有话要问 正好做一个Q&A，把所有问题都放在这里吧 大家的问题请用推文进行，我会固定时间整理上来 现在先把几个常见问题丢上来 ---- 1.一区和三区的DVD内容有何不同？ A: 几乎没有不同，顶多只是选单内容做了一点调整，以及加上中文字幕 等於是把美版直接加上中文字幕而已！ 2.关於语言和画面的比例，三区DVD的内容是如何？ A: 声音收录 - 英语 (前两季因为是旧片，所以是单声道，第三季开始才是立体声) 字幕 - 正体中文、英文 画面比例 - 4:3 (外盒误标为16:9) 3.台版三区盒子和美版一区有何不同？ A: 外盒几乎长的一模一样，但是美版第一季六片分为六个光碟盒，共有六张 精美DVD封面图；但是三区的DVD盒只有两个，封面则是一样的图，只有简 介不一样而已。这点，美版DVD乐胜。 4.台版三区DVD的画质如何？ A: 这点得要称赞得利，有板友以软体比对一区和三区DVD，流量图一模一样， 可见台版DVD除了加入字幕选单，以及增加中文字幕轨以外，和美版相比 并没有不同。 5.关於中文字幕的品质，会不会令人担心？ A: 经过板友回报结果，字幕品质大致可以信任，因为从各方面显示的迹象看 来，三区DVD的字幕编修底本，基本上是以本版曾经制作的字幕为本，然後 加以修改的版本。但经本人实际去看，与板友回报结果，实际上与想像中出 入甚大，基本上翻译底本没问题，不过错字连篇，可说错字是惨不忍睹啊... -- 分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver ╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4 ╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █ ╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄ ╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.77.152.125 ※ 编辑: doggo 来自: 58.114.237.83 (11/02 21:37)