※ 引述《quanpei (向前冲)》之铭言： : 版主你好 : 我是第一批两年多前，托你买美版1区完整版DVD的"向前冲" : (让你拆开DVD取电影版字幕得那位)，不知是否还记得我^^ 当然罗，若不是您的帮助，影片字幕也不会有完成的一天XD : 在同一集里面，有的句子字幕很准时，有的字幕过早，有的字幕太慢出现。 : 我觉得字幕时间轴误差还不算小，当初时间轴是直接采用CC字幕的时间轴吗？ 是的 : 怎麽同一集里，句句字幕误差值都不一样， : 有的字幕时间误差值，甚至可以达到数秒之多。 : 也就是说同一集里面，字幕有的是+秒，有的是-秒，所以也无法一次调整精准。 这点真的是原版CC字幕的小缺点，但是时间轴基本上虽有+/-之差 还不至於无法入眼...当然以动画字幕组那种以frame的精神来看的话 时间轴品质自然是不及格的了...不过有数秒之差就太扯了 如果是我个人有再次终校过的集数(4~7季)，有这种状况的，应该是会有修改过 前1~3纪终校者不是我，所以我未确定，但数秒太夸张，这种情况应当不会非常多 : 如果大家都是这样， : 有没有兴趣再发起调时间轴了呢？ : 个人愿意贡献第001~050集的时间轴字幕。 : 只是不知道大家热情是否还在? 如果这对於这篇文章有回应的话 当然我是乐见此事的成功 不过翻译到了後期，其实也是一、两个人在做而已 比较没有人愿意响应，有点可惜 现在提出了这点，那麽有兴趣的人，可以发站内信到我这里 我三月底做个汇整，把名单公布，并且开始时间轴整理的计画 我会架个FTP来做字幕整理的交换平台，让大家能够共襄盛举 当然，我不希望参与的人另有所图就是了^^ 其实...也希望透过这一次的活动 把所有的错字bug都挑掉...因为我已脱离了学生的身分 并没有办法把所有心力都放在这些工作上面 还是说有人有热情可以接手的？(来接板主吧^^) -- 分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver ╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4 ╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █ ╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄ ╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ -- ※ 编辑: doggo 来自: 58.114.232.223 (03/11 20:11)