※ 引述《swit (swit)》之铭言： : ※ 引述《a9a99 (有个人来爱还是比较好)》之铭言： : : 在书店意外发现 : : 应该有满多人也喜欢泥巴怪头 : : 喜欢的人可以去看看 : 我已经买了，才五百多块，可惜只有一季，不知道会不会再出。 : 是英文发音，中文字幕的，看了後才发现他们英文的名字和 : 中文翻译意思不太一样。 中文译名算翻得不错罗. 泥巴→取自迦太基名将 汉尼拔(Hannibal)，翻译时应该是 只取後两音 尼拔→泥巴 小白→原绰号是"Faceman"/"Face"，小白的意思应该是取自"小白脸" (小时候我一度以为是从"白贼"这边来的XD) 怪头→BA，取自於 Bad Attitude，这个比较没有关系，不过他的头确实很怪 孝狼→Howlin' Mad (Murdock)，不用说了，是从mad这个字过来的疯人XD : 而且第一集里的小白和第二集的小白好像不是同一个人演的， : 有人可以帮忙解答一下吗？ 是不同人演得 -- ～我是一个地理学家 所以随身带一把地质鎚也是很合理的事～ ▁▁ ▕森里▏ ▕萤一▏ ￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.194.137