这个故事是马盖先寻宝系列中，相当精采的一集 我个人以为，这次的寻宝故事的精采度上，甚至跟电影版夺宝奇谋有得一拼 另外，针对剧中提到的安布罗斯(Ambrose)，我自己稍微考证了一下 在google的过程中，找到的资讯都是以西元四世纪米兰的基督教主教Ambrose最有名 在12世纪的炼金术士名单当中，找不到Ambrose此人 (详见：http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_alchemists) 所以我怀疑这个人名大概是编剧自己杜撰的 不过，我却在这份维基的炼金术士名单中找到了一位Albertus Magnus (详见：http://0rz.tw/7e3dt) 当然，我对西方的炼金术历史并不熟悉，只能针对剧情猜测 根据剧情里面「贤者之石(Philosopher's stone，直译为哲学家之石)」 占有重要地位推论，剧中Ambrose的原型，或许就是Albertus Magnus 因为他是少数被说成发现贤者之石的炼金术士之一 再来，如果你有玩一些有关链金术的游戏戏，或者有看某些动画 像是「钢之链金术师」，「贤者之石」都是都是一定会被提到的东西 而本剧在之前因为比较没有仔细校译，所以翻为哲学家之石，就比较有点不正确了 因此，补充一些维基上面有关於贤者之石的资料给各位： Philosopher's stone：http://0rz.tw/553eD Red Earth(马盖先最後找到的东西就是这个)：http://0rz.tw/7b3b4 另外，聚光能源的部份，就交给物理系的朋友来解释了^^ 看马盖先还能延伸出去找这些冷知识，倒是还蛮棒的事情~~~ -=版权声明=- 本字幕所有权益、翻译文字版权归属原制作公司所有,纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切後果自负,严禁使用在商业行为贩卖谋利 -=影片简介(采用瑞士刀影片导览简介)=- 马盖先：「说吧,你到底要我做什麽事?」 周宜：「帮我寻找『圣杯』。」 马盖先：「印第安那‧琼斯已经找到了。我看过电影。」 就是这样的无厘头对话，开启了马盖先的圣杯寻找之旅。刚从南美洲营救人质回来的马盖先，一点也不得闲，马上就被儿时玩伴，现为大学考古学系的副教授周宜缠上，要马盖先加入寻找圣杯之旅。但这趟旅途并不轻松，除了要逐一解开古代谜团之外，还有随伺在侧的坏蛋准备夺取宝物。马盖先与周宜是否可以顺利找出，与圣杯有关的「圣玫瑰传说」的真相呢？ -=制作者=- 字幕校译：CHOIP@PTT -=网址连结=- http://macgyver.myftp.biz/ydown/sub_list.php?p_s_id=9 http://shooter.cn/sub/detail.html?id=69867 -=备注=- 1.本字幕是为文字档转成图形档，在一些中文字方面因为程式判读问题造成乱码现象 请各位多多见谅！ 2.影片恕不提供，本字幕仅供交流学习之用 3.请各位高抬贵手，请勿用OCR软体转成文字格式流出，谢谢！ -- 分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver ╔═╦═╗╔╬═╬╗╠═╬═╗▄▄▄▄ ▄▄▄▄▄ By luh4 ╠═╬═╗╔═╬═╗╝ ║ █▼▉▄▄▄▄▄▄██▉▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ╠═╬═╗╔╦╩═╗╔╦╩╦╗██▉██▉██▉▉ █ ▉█ ▉██▉█ █ ╚═╩═╗ ╚══╣ ║ ║ ██▉▇▇▉█ ▉█▉█ ▉█ ▉█▇▉██▄ ╔╔╔╔║╔╦═╦╗ ║ ║ █▼▉█▇▉██▉█▇▉██▉ ██ █▇▇█▄▄ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.198.129.167