※ 引述《zaqwedcxs (婴儿屁股出来的才叫大大)》之铭言： : 有仔细校对，应该是没问题。 : 这次HBO字幕错字超多，有些还很离谱，该打屁股XD 今天又看了一次，发现问题很多啊XD 配上影片果然错字都很明显，我打自己屁股好了...orz 有些是OCR辨识错误的字，但我眼残没注意到XD 例如「动」辨识成「勤」、了 → 嘹、处 → 虚、场 → 埸 错字好多... 有些可能在上字幕轴时出了点小瑕疵， 232 00:36:30,858 --> 00:36:35,654 - 那是谁呢?- 保罗 订正 - 那是谁呢? - 保罗 290 00:40:28,343 --> 00:40:33,724 对,有时候他在楼上有间小房间 订正 对,有时候 他在楼上有间小房间 336 00:46:55,894 --> 00:47:03,151 C- A- R...C 是C 订正 C-A-R...C 是C 噗～用取代全部-的关系吧？ 另外在字幕467之後，HBO字幕漏了两句 01:08:38,750 --> 01:08:40,500 - 请把安全帽戴好 - 当然,长官 我有改好一份放在这边 http://tinyurl.com/3crrqr BTW 还有那个「三脚扳手」， 但看画面好像真的是三「脚」扳手啊！ 不然只用网球拍+三根测试棒怎麽转得开？XD 但「三脚扳手」没人听过啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.162.28