※ 引述《doggo (徵求马盖先重译者，请Q我)》之铭言： : 跟上次一样，我用软体将HBO版的马盖先第二部电影中的字幕图片抽出了 : 所以请有时间的朋友，是否可以帮忙修图呢？ : 修完之後，就可以释出第二部电影的官方译本字幕了~~~ : 档案在下面，请大家自行下载： : http://download.yousendit.com/3F7FBE1B28F7B951 这次没修图，就OCR硬上了 因为我觉得花的时间好像差不多啊～ TXT档 http://tinyurl.com/2epm7k 有仔细校对，应该是没问题。 这次HBO字幕错字超多，有些还很离谱，该打屁股XD 以下为勘误表 02.bmp 很「道歉」这些都是必要的→很「抱歉」这些都是必要的 03.bmp 只是肩膀「而以」→只是肩膀「而已」 05.bmp 拜托我不想「在」牵涉进去了→拜托我不想「再」牵涉进去了 15.bmp 目前的「况状」而被解除→目前的「状况」而被解除 16.bmp 听着，这「说来说长」→听着，这「说来话长」 17.bmp 我们已经重复好「机」次了→我们已经重复好「几」次了 18.bmp 不过有时「必需」采取激烈手段→不过有时「必须」采取激烈手段 20.bmp 没有「三脚扳手」是不能解除启动的→没有「三角扳手」是不能解除启动的 -- ◥████◤ ◢ ◢ ◢◤ ◢ ◢██ ◢ ◢◤◢▆◣◥██◣ ◢◣◥◣◢◤◢███◤ ◢◤ ◢█ ◢◤◢◤◢◤▲◢◤◢▊▃ ◢◤◢ ◢◤ ◢█◤ ◥◣ ◢█◤◢◤█ ◥█◤▼ ◤◥◤◤ ◥█▄ ◢██◤ █◤◢◤◥◣◥█◤ ◢◤▲█ ◢◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.155.35