为配合本板字幕校对字幕活动 本表为字幕之最新进度 若要帮忙制作马盖先中文化字幕者，请查询本表後预约制作字幕 目前所有影集皆已有中文字幕底稿！特别感谢CHOIP兄兼具速度与品质的翻译！ -------------------------------------------------------------- 白色：未认领之字幕，有中文字幕与英文字幕 绿色：本字幕制作中，请耐心等候发布 黄色：本字幕已完成，请至马盖先专属字幕站或射手网查询下载 -------------------------------------------------------------- 完成度：141/141 (139集电视版影集 + 2部电影版) -------------------------------------------------------------- 第一季(本季已经全部制作完成) 1. Pilot 马盖先 2. The Golden Triangle 义救村民 3. Thief of Budapest 神通广大 4. The Gauntlet 胆大心细 5. The Heist 钻石大盗 6. Trumbo's World 蚂蚁雄兵 7. Last Stand 大绑架 8. Hellfire 地狱火 9. The Prodigal 浪荡子 10. Target MacGyver 无畏强敌 11. Nightmares 勇脱魔掌 12. Deathlock 迎接挑战 13. Flame's End 最後一秒 14. Countdown 怒海驯凶 15. The Enemy Within 智除间谍 16. Every Time She Smiles 她每一次微笑…… 17. To Be a Man 长大成人 18. Ugly Duckling 智除危机 19. Slow Death 恐怖列车 20. The Escape 铁牢救人 21. A Prisoner of Conscience 政治犯 22. The Assassin 高手对决 第二季(本季已经全部制作完成) 23. The Human Factor 人为因素 24. The Eraser 消灭 25. Twice Stung 计中计 26. The Wish Child 小活佛 27. Final Approach 逃出生天 28. Jack of Lies 骗子贾大顿 by CHOCOBOO 29. The Road Not Taken 天无绝人之路 by CHOCOBOO 30. Eagles 挽救金鹰 31. Silent World 沈默的世界 by lsword 32. Three For the Road 三人行 by CHOCOBOO 33. Phoenix Under Siege 合力突围 by CHOCOBOO 34. Family Matter 解救妻儿 by TAMACAT 35. Soft Touch 脱线潘妮 by TAMACAT 36. Birth Day 生日 37. Pirates 海盗 by sho-J.C.team 38. Out in the Cold 雪地逐猎 39. Dalton, Jack of Spies 间谍贾大顿 40. Partners 最佳拍档 41. Bushmaster 营救人质 by TAMACAT全文重译 42. Friends 友情 by TAMACAT 43. D.O.A.: MacGyver 生死一线 by TAMACAT 44. For Love or Money 理想与金钱 第三季(本季已经全部制作完成) 45. Lost Love (Part 1) 失去至爱 (Pa.1) 46. Lost Love (Part 2) 失去至爱 (Pa.2) 47. Back From the Dead 改头换面 by CHOIP全文翻译 48. ghost ship 『大脚』传说 by deputy 49. Fire and Ice 火与冰 by CHOIP 50. GX-1 时间竞赛 by deputy 51. Jack in the Box(Luke Askew) 麻烦贾大顿 by deputy 52. The Widowmaker 丧友之痛 53. Hell Week 地狱周 by CHOCOBOO 54. Blow Out 千钧一刻 by CHOCOBOO 55. Kill Zone 死国 56. Early Retirement 提早退休 by edick 57. Thin Ice 曲棍球风云 by CHOIP 58. The Odd Triple 古怪的报酬 by CHOIP 59. The Negotiator 贿赂事件 60. The Spoilers 掠夺者 by CHOIP 61. Mask of the Wolf 狼面具传说 by CHOIP 62. Rock the Cradle 婴儿、假钞、贾大顿 63. The Endangered 濒临绝种 by CHOIP 64. Murderer's Sky 直捣龙窟 by CHOIP 第四季(本季已经全部制作完成) 65. The Secret of Parker House 潘妮鬼屋事件 by CHOIP 66. Blood Brothers 血盟兄弟 by CHOIP 67. The Outsiders 局外人 by CHOIP 68. On a Wing and a Prayer 火线冲突 by CHOIP全文翻译 69. Collision Course 引擎风云 by CHOIP 70. The Survivors 幸存者 by CHOIP 71. Deadly Dreams 火祭 by CHOIP 72. Ma Dalton 母子情深 by CHOIP 73. Cleo Rocks 舞台风云 by CHOIP 74. Fraternity of Thieves 雷神计画 by CHOIP 75. The Battle of Tommy Giordano 监护权争夺战 by CHOIP 76. The Challenge 挑战 by CHOIP 77. Runners 挥别过去 by CHOIP 78. Gold Rush 淘金梦 79. The Invisible Killer 危机四伏 by CHOIP 80. Brainwashed 洗脑 by CHOIP 81. Easy Target 力抗匪徒 by CHOIP 82. Renegade 背叛 by CHOIP 83. Unfinished Business 丛林追猎 by CHOIP全文翻译 第五季(本季已经全部由CHOIP翻译或校译完成) 84. The Legend of the Holy Rose (Part 1) 圣玫瑰传说(Pa.1) 85. The Legend of the Holy Rose (Part 2) 圣玫瑰传说(Pa.2) 86. The Black Corsage 黑宝石传说 87. Cease Fire 洗脱嫌疑 88. Second Chance 第二次机会 89. Halloween Knights 亦敌亦友 90. Children of Light 光明之子 91. Black Rhino 非法盗猎 92. The Ten Percent Solution 油画风云 93. Two Times Trouble 双姝情仇 94. The Madonna 圣母雕像 95. Serenity 南柯一梦 96. Live and Learn 学无止境 by CHOIP 全文翻译 97. Log Jam 不法经营 98. The Treasure of Manco 夺宝竞赛 99. Jenny's Chance 变装办案 100. Deep Cover 潜艇盗窃事件 101. The Lost Amadeus 失落的阿玛迪斯小提琴 102. Hearts of Steel 铁石心肠 103. Rush to Judgement 法庭风云 by CHOIP 全文翻译 104. Passages 渴望奇蹟 第六季(本季已经全部由CHOIP翻译或校译完成) 105. Tough Boys 绝不妥协 106. Humanity 慈爱 107. The Gun 关键证据 108. Twenty Questions 知错能改 109. The Wall 千里寻孙 110. Lesson in Evil 宿敌再现 111. Harry's Will 爷爷的遗嘱 112. MacGyver's Women 西部牛仔 113. Bitter Harvest 功亏一篑 114. The Visitor 外星访客 115. Squeeze Play 义不容辞 116. Jerico Games 再次重逢 117. The Wasteland 阻止浩劫 118. Eye of Osiris 古墓奇兵 119. High Control 脱离桎梏 120. There but For the Grace 谋杀 121. Blind Faith 维护真爱 122. Faith, Hope & Charity 投桃报李 123. Strictly Business 最後对决 124. Trail of Tears 不当手段 125. Hind-Sight 酸甜回忆 第七季(本季已经全部制作完成) 126. Honest Abe 风云再起 by CHOIP全文翻译 127. The 'Hood 见义勇为 by CHOIP全文翻译 128. Obsessed 恶梦不止 by CHOIP全文翻译 129. The Prometheus Syndrome 全力缉凶 by CHOIP全文翻译 130. The Coltons 抽丝剥茧 by CHOIP全文翻译 131. The Walking Dead 巫毒诅咒 by CHOIP全文翻译 132. Good Knight MacGyver (Part 1) 贤能骑士(Pa.1) 133. Good Knight MacGyver (Part 2) 贤能骑士(Pa.2) 134. Deadly Silents 无声的死亡 by CHOIP全文翻译 135. Split Decision 陷入两难 by CHOIP全文翻译 136. Gunz 'N Boyz 导回正轨 by CHOIP全文翻译 137. Off the Wall 两肋插刀 by CHOIP全文翻译 138. Mountain of Youth 青春岭 by CHOIP全文翻译 139. The Stringer 出乎意料 by CHOIP 电影版(电影版已全部制作完成) 1.Lost Treasure of Atlantis 夺宝奇谋 2.Trail to Doomsday 横扫千军 -- 马叔在PTT终於有了自己的家了 欢迎大家来马叔的家坐坐喔^^ 马盖先板怎麽走呢？ 分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver -- ※ 编辑: doggo 来自: 60.198.7.46 (07/04 14:21)