※ 引述《vielZeit (暴雨)》之铭言： : 我想问一下访谈里面马盖先最後说 : We are missing the "mollet"? : 这头发怎麽样 (棒极了) (太短了) : [大笑]但这是我真的头发 : 已经在掉了，各位。已经在掉了。 (XD) : 请大家补充。 下面一段转自马盖先中文化工作室论坛 Area52兄： 我看过这段幕後,虽没仔细听,但一直觉得这段翻译有问题, 今天终於有时间上网查询资料提出纠正。RDA其实说的是 " I miss the mullet, I miss the mullet." "mullet"是个俚语, 指的是一种"头顶的头发剪短,後脑勺的头发却留长"的发型, 这个形容是否让大家脑海否浮起再熟悉不过的影像呢? 所以RDA其实说的是,他很怀念小马的发型啦! -- 马叔在PTT终於有了自己的家了 欢迎大家来马叔的家坐坐喔^^ 马盖先板怎麽走呢？ 分组讨论区-->视听剧场-->TV-Set-->TV_Series-->MacGyver --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.31.131.59