To Be a Man ----------- "How's it you know so much about treating bullet wounds?" 因人造卫星掉到阿富汗，因此小马奉命取回卫星里的一个重要东西。但在执行 任务的同时，也受了枪伤。幸运地被当地的一个家庭搭救，在看到女主人医他 的枪伤做准备时，小马说了上面那一段话。女主人则说，因为阿富汗战争，所 以大家都很熟悉要如何医枪伤。这个医枪伤的方法，在第一滴血第三集也有用 过，而且是加强版（因为蓝波比较壮），不晓得灵感是否来自本集就是。 Ugly Duckling ------------- "Stay out of trouble. Keep expenses down. Come back alive." 老皮已经快变成小马他妈了，尤其是要出任务前都会叮咛一番，小马都会背了 。於是在离开老皮的办公室时，一边关上门、一边自己帮老皮说他要说的话。 "Are you a relative or something?" (by one agent from Office of Defense Intelligence) "Something." (by MacGyver) 因为女主角突破安检，进入政府的电脑获取资料（就是说政府的电脑被她骇了 ），於是国防单位派人去抓她，想知道她是如何办到的。刚好小马那时也在她 家，想帮她挡这些找她麻烦的人，於是小马很无俚头地应答。 "You know, you're a very pretty girl when you smile." 女主角很聪明，但因为太聪明了所以男生都远离她，因此变得很没自信（但却 假装得一点都不在乎），小马因而找机会鼓励她。至於pretty与beautiful 有 何不同，电影「当哈利碰上莎利」有一番有趣的解读，有兴趣的人可以自己参 考一下。 "Look, everybody makes mistakes once in a while. The trick is learning to live with it. Like we all do. Even if you are special." 一段小马鼓励女主角的话。 "Friendship is something I don't take lightly. It's too hard to come by." 几经波折後，女主角终於接受小马，把他当作是她第一个朋友，小马於是说他 很荣幸可以当她第一个朋友，但女主角感觉很别扭、觉得他在取笑她，於是小 马很诚恳地说出上面一段话。 Slow Death ---------- "Well, a human being can try to lie, but the funny thing is, the body always has a way of telling the truth." 为了找出卖假药的人，小马临机应变，做出一个测谎器，而上一段是他要做测 谎器之前对测谎器原理所做的解释。 The Escape ---------- "Well, maybe it's about time I expanded the realm of possibilities around here." 小马故意被逮捕进监牢、藉此救出一个已经在监牢的人。很幸运的遇到一个愿 意帮他忙的法国人，但这人并不看好小马有办法逃狱，因为之前没人成功过。 於是小马说出了上面这一段话。为了跟这个法国人建立好关系，还提到人类的 首次飞行是法国人的热气球（其实在莱特兄弟为研发飞机努力的同时，在法国 也是同步进行，只是多年後这个credit给了莱特兄弟）。美国跟法国其实很多 地方有过节，早期一点，法国人甚至不屑讲英文（就是你跟他讲英文，他会假 装听不懂都用法文跟你应对）。因此，小马要先恭维一下法国人也许跟这些背 景有关。 "And I've got egg all over my face." 小马後来觉得他被耍了，於是说出了这一句话。要是发生在台湾，说法可能是 「我满面豆花」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.174.115.141