很多东西随着年龄不同是会有所改变的，小时候最喜欢看的是MacGyver展现 他的知识以及临机应变的能力，现在重看反而比较喜欢听他一个人抒发一些 对人生或事情的看法。也许是之前看完了所有一到八季Stargate SG-1 DVD 的关系，我觉得RDA 的声音还蛮好听的，所以现在也很享受讲英文的小马。 其实有些片里面言谈的幽默以及味道，透过翻译後反而会消失。 我打算尽量整理出每集我所喜欢的一些言谈跟大家分享，因为我是以看DVD 为主，所以大概是以一次四集的方式写。这里先写第一季的前四集好了，之 後会从第四季开始写，因为前三季已经看完，但那时还不晓得有这个版。 Pilot ----- "God, I hate height." 算是小马常讲的话之一，至少第一集就讲了两次。第一次是要去救坠机的飞行 员时，被追到悬崖边时讲的。於是修改了一把枪、两人抱在一起弹射出去，被 救的人在半空中说"What are we doinggggggggggg?!?!?!?!?!"，"I'll tell you laterrrrrr."，恩，常见的美式幽默对话。於是降落伞张开、顺利逃脱， 开始拨放主题曲。 第二次是因为实验室爆炸，必须进去救人，但因为得深入地底，於是又得搞一 次由高往下的动作。 其实一开始的MacGyver很有007 的味道，先出一个小任务、放片头曲、再开始 主戏。背景都在冷战时代、东西德还没统一、柏林围墙还没倒塌。但007 有Q 提供的尖端武器与设备，小马则几乎都得就地取材自制。与007 比较，小马感 觉亲切很多，感觉像是就住在隔壁的平民英雄。 "Did you ever see a scorpion sting itself to death?" 因为实验室有雷射做安全保护，为了解除这些雷射光，拿出凹来的烟吸，并靠 吐出来的烟让雷射现出原形；再拆双筒望远镜、拿出里面的透镜，然後让雷射 光反射回发射源摧毁自己，就像毒蠍子用自己的毒针戳死自己一样。 The Golden Triangle ------------------- "It's my humble opinion that old Alexander Graham Bell has a lot to answer for. Getting away from it all gets tougher and tougher. Not just the newspapers, the telephone and the radio...but people." 这是在主题曲完後在海滩度假晒太阳时讲的。即使远离了如电话这类可以找到 他的设备，但度假到一半还是会被干扰，因为还是会有人亲自找上门来。这一 段也很有007 的影子，差别在於没那麽香喷喷火辣辣。 Thief of Budapest ----------------- "A credit card can usually get you out of a jam. I'm hoping this will create one." 为了帮助Jana这家人投奔自由（虽然这不是他的任务，但小马太热心了，常做 些买一送一或是没有成本概念的事），预料到会被人追，所以得恶搞红绿灯。 信用卡这时派上了用场，使得追他们的人一路遇上红灯，因此无法顺利追到他 们，也顺利帮助Jana家人离开匈牙利而抵达自由的奥地利。上面那句话是在调 红绿灯时说的，搭配那个场景，自己觉得还蛮有趣的。这个手法在下一集The Gauntlet又表演了一次，但却是更加洗链。 The Gauntlet ------------ "Now it's been said that the best company you could have in a strange place is a map." 我非常喜欢偷地图的这一段剧情、有可能是我最喜欢的。虽然这句话讲得很平 常，但整个场景搭起来让人觉得很有趣。这张地图帮助他开锁、偷衣服、藏铁 棒、当滑板外加补热气球的破洞，在气球高到远离枪的射程後，小马又说： "It just goes to show you a good map will always get you where you want to go." 我只能说，帅呀！除了一张地图可以短时间做出多样功能外，我会超喜欢这一 段剧情，我想很多贡献无疑是来自於这些看似平常、但却是搭配得恰到好处的 对白。小时候看没注意这些小地方，但却是我现在重看的另一个乐趣所在。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 128.174.115.154