※ 引述《doggo (马叔代言人XD)》之铭言： : 真的是还蛮OOXX的说...而且还被放大ID出来斩首示众，真是无奈...orz : http://bbs.ftv.com.tw/viewtopic.php?p=137937#137937 : 难道我没有做事吗？ : 网路上现在90多个传来传去的谜物是谁大力推广的 : 现在的字幕重译工作又是谁在统筹的 : 让我有点没力的说...好死不死现在熬夜赶文章，又在网路上看到这个... : 前几天的就算了，还以为那家伙已经退了一步，结果今天有种被鞭屍的感觉XDDDD : 吼~~~~ : 好吧...各位板众就当作看到一篇板主深夜的废言吧 : 不要回这篇文章了，让广大的影片回馈淹没这片黑特文吧XDDDDDDDDD 我的天阿 看到真的不知道该说什麽...>< 真的是有点想给她拿铁鎚扁下去 原本只是睡不着 才看完就真的火大了 讲讲我为什麽会这麽火 话说 我之前是从无名小站 看到BT版 版主大大推行 马盖先中文化版本 所以好奇下载下来 没想到 真的超级无敌感动 因为小时後每个星期六的记忆 现在居然可以时光回朔到现在 还可以看到马盖先 重现 我家 萤幕 感动的话 大家说的太多 我来谈谈工作人员群有多辛苦 话说 之前我非常的喜欢 六人行 影集 所以也就从网路上下载下来看 了 但是非常的遗憾 只有简体中文字幕 看了真的超级想砸电脑的 人名乱翻就算了 连语法都可以差劲成这样子 ...>< 看到一半真的怀疑我跟大陆人学的是一样的中文 看到第四季实在是真的看不下去了 一二季看vcd 三四季看简体字幕 我就自己下去翻 反正 我先用WORD把简转成繁体 再去慢慢翻 对字幕 没想到 真的是超级无敌大工程 整整弄了我两个月 的时间 简体字繁体字码不对应 只好自己改 字幕不完全 自己加上去 语法不对应 用自己的英文慢慢修 字数太多 想办法切成两行 时间轴不对 反覆听个五遍只为了找正确的时间轴 有些根本没翻 自己去找英文字幕补上去 重新翻 以上这些 我是拿人家已经翻译好的档回来改 只有这样子修改 我就必须花一个晚上的时间去弄好一集的字幕 边看边弄 最後还要重看一遍 有的时候人太龟毛不是好事情 我手边只弄到第五季弄完 我就放弃了 虽然我把avi版本全部抓完了 ok 我们回头来看看工作人员们 下面有些 我曾经做过 1. 下载网路上散拨的影像档 因为有些集数不齐 我後来还有把其他集数的英文版抓齐 才发现再EMule上 Macgyver 找到的来源党超级多 我猜应该是国外有人把她TV RIP 下来 因为明显看到右下方有糊掉的痕迹 2. 字幕编写 这个 我想不必说明这是个大工程了吧 3. 转档重新输出 这个需要一台电脑开着至少两三个小时不能用 转好以後还要重新CHECK一遍 4. 放到网路上给别人下载 到这个地步 才会发现真的是一堆恶劣的人出现了 用P2P会说我不用P2P下载的 可不可以开FTP 开FTP会说 用FTP下载好麻烦 可不可以有方便一点的介面 譬如HTTP 写URL给你下载 又开始叫说一个档案三百多M 下载要好久 没给你下载好像是作者的不对 给你下载 你又整天在那里吵东吵西 最近工作人员群为了追求画质还买正版的DVD回来RIP 释放出给大家来下载 要想一下 DVD 是别人买的 要你去租一片DVD回来 做映像档给别人下载你都不一定肯了 别人好心放做好的东西 居然还要被你嫌 要知道最近盗版抓的很凶 再加上 上面这些东西完全是没有报酬的工作 不知道花了多少时间及心血去弄好他 却有人拿着做好的心血结晶去大张旗鼓的卖钱 YAHOO EBAY ... 每天找到的一堆 只能说 网路上什麽人都有 本人由衷的感激以及佩服大大们的辛苦 不知道能够说什麽 讲太多拢是 "ㄍㄟ" 的 我只能以最基本的行动来支持马盖先 马盖先中文版 现在都还躺在我的硬碟里面开 Emule 分流中 再加上最近的DVD RIP版 我已经抓好很久了 迟迟就是不烧起来 我没办法加入字幕编辑的行列 这是我所能贡献的最大程度 以我ADSL的方式 我每天开着分流 这是我的极限 当然好心会有好报的 我发现我下载新的热门档 下载超级快 可能是因为我 Emule 上下传比是一比一吧 (ADSL 很不容易到一比一 ) 在此永远支持马叔 -- 以上是我半夜打的文章 我要睡了...>< 写的不好还真的请见谅 我明天在修吧... -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.110.125