第一阶段的重译工作将要展开 有兴趣参与重译工作的朋友，请进站内信给我联络，并依照以下格式寄来站内信 预计整个计画会从7月15日开始实施，请各位踊跃报名!! ---------------------------------------------------------------------- 格式 1.PTT ID： 2.MSN： 3.E-mail： 4.想要制第几集(1人最多可选3集，额满为止)： 5.是否同意不外流任何档案?(是 / 否) 6.是否同意字幕制作完成後，其使用版权无条件属於派拉蒙公司， 制作者仅为学术交流，无任何金钱交易?(是 / 否) 7.是否同意字幕完成後，制成图型字幕释出(idx+sub)?(是 / 否) 8.其他建议： ---------------------------------------------------------------------- 这一阶段的工作就是重译第一季的作品 所以这一阶段是最简单的一次工作，工作内容如下 1.依据英文字幕订正原有字幕的翻译阙漏或错误 (原有字幕以马盖先工作室所制作) 2.时间轴部分不用重制，直接采用英文字幕时间轴 (有必要时可以自行调整时间轴) 所以比起听译或翻译来说，这一阶段的工作应该算是特别轻松的 至於要怎麽领取影片与其他档案呢？ 请你先先寄站内信跟我报名，然後指定你要做第一季的哪一集 我会把档案送到你手上，所以请各位耐心等我的回信 最晚工作会在7月15日时展开 另外，字幕的释出这一项是尚未确认的，不过只要参与制作的朋友们 就可以在不外流字幕的原则下，享有这个字幕工作团队的成果 而参与工作的朋友们也请放心，你们的名单只要还没释出 就一定只有内部成员互相知道，所以也就不会有小白向你们要字幕了 -- 马叔在PTT终於有了自己的家了 欢迎大家来马叔的家坐坐喔^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.146.146 ※ 编辑: doggo 来自: 219.81.146.146 (06/28 18:30)