※ 引述《LUZ69624 (LUZ)》之铭言： : ※ 引述《macgyfu (YFU)》之铭言： : : 英文档名好像叫做Good Knight Macgyver(132，133)，小时後 : : 粉喜欢这一集的，但因为两集，有些时候隔一个礼拜突然忘记回家看， : : 就会不小心没看到，之前骑着我的小毛驴不小心发现了，虽然只有 : : 132有中文字幕，但真的很怀念，里面梅林变成一个江湖骗子^^ : 这集我没看过 : 不过想请问一下Good Knight Macgyver : 这该怎麽翻译阿 : 直翻好骑士也怪怪的 : 英文翻译真是门好深奥的学问阿@@~~ 那集当中，马盖先就是利用风筝传导电力的方式，把黑暗女王的城堡给毁了。 但是当年台视的翻译版本，马盖先说这是利用孔明借东风的方式来做的。 让我听了一团雾水，後来民视把它更正为富兰克林。 不过当年我看到马盖先被重物击中，昏迷不醒时，我还以为他死了，原来只是他的名魂出 翘，到亚瑟王的时空物质实体化了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.142