我是听成这样... 马盖先内心：Being told when you gonna die, and that puts a little pressure aren't you? 坏人：Don't try anything funny! 中译：马盖先：当你被告知你要死了，心里总会有点压力不是吗... 坏 人：别耍花招！ 请指教 ※ 引述《doggo (马叔代言人XD)》之铭言： : 跟目前的DVDrip补充听译工作者twphl讨论过了 : 发现DVDrip补译可以当作板上的一个固定小活动 : 既可以加速影集档案的释出，又可以训练大家的英文听力，何乐而不为^^ : 这个听译的活动是这样的 : 因为DVDrip版的长度会比电视录影版多出一点，约莫多出30秒~3分钟之间 : 所以会有一些多出的剧情或台词，这个是需要补充翻译的 : 当然参与这个活动的朋友，是不能够得到所谓的字幕档(工作室的决议) : 但是您的ID会留在释出的影片档之中 : (ex：补译 PTT@MacGyver板板友[名单列於片尾]) : 这次的话，只要有参与，我个人也会赠送P币200元 : 往後形成一个定期活动的话，我可以跟站方申请更多的P币来发 : 希望板友们多多参与喔~~~ : 对了，本活动禁止"aquariuX"参加，因为他参加就不好玩了... : 他是马盖先中文化工作室 AK听译小组的"A"，所以不准参加XDDD : 这次的题目只有3句话，大家多多参与讨论 : 可以一句有不同翻法，大家只要不要乱说都可以接受喔~~~ : 档案在下，请自行下载(需安装XviD) : http://home.doramail.com/doggo:doramail.com/011.rar : 至於作好的档案，当然不会在这里释出...相信大家都还记得马叔的低调吧XD : P.S. www.doramail.com 这个站，可以免费注册 : 注册完毕就会有20MB信箱与20MB网路空间，不用特别的资格就可申请(信箱乱填就可以) : 最重要的是他不会砍档，像我个人2年前放的档，他们都没砍掉咧^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.223.232.229 ※ 编辑: OldChang 来自: 61.223.232.229 (05/01 02:11)