※ [本文转录自 MAC 看板 #1FYmTfWz ] 作者: ClKallen (飞翔希威鸟) 看板: MAC 标题: [教学] Batman: Arkham Asylum 中文化之法 时间: Mon Apr 16 01:37:42 2012 非常感谢对岸网友的努力，为Batman: Arkham Asylum提供了不错的中文化档， 虽说只有简体，但是像这种大作...能够所有选项、剧情、甚至动画中都有中文， 我已经相当感动了... 经过一番努力之後，我将档案整理好了，原本就有游戏的玩家， 只要照着以下操作应该是可以玩的。 这是个大游戏，要换的档案不少，请确认您可以进行这样的操作。 当然为求保险，希望能够先备份要替换的档案，以免发生惨剧。 -------------------前置作业------------------ 1. 拥有Batman: Arkham Asylum游戏程式 2. 下载中文化档案 http://www.sendspace.com/file/ 3. 下载dmg制作程式 DropDMG (这个请网友自己想办法了) 确认硬碟里还有约20-30G左右的空间，应该比较安全 -------------------开始备份------------------ 1. 打开应用程式，在Batman: Arkham Asylum点右键选择"显示套件内容" 2. 进入Contents->Resources->BMAAData.dmg点两下打开 3. 将其中Data->BmGame整个备份下来(以策安全) -----------------开始中文化----------------- 1. 建立一个名为”data”的资料夹 2. 进入Contents->Resources->BMAAData.dmg点两下打开，进入data 3. 将其中Binaries、BmGame、Engine三个资料夹都复制到刚刚自行建立的资料夹中 4. 将下载的中文化档案解压缩，里面有四个资料夹的东西要覆盖到data中 所有需要被覆盖的档案都在 BmGame这个资料夹中，请注意要覆盖的是档案， 而非资料夹本身。 5. Config资料夹中有一个ini档，请覆盖 6. Localization->INT资料夹也有很多要覆盖的档案，可以全选後一次全覆盖过去 7. Splash->PC的图档期时可以不用覆盖，我不小心多放了 8. CookedPC档案夹里还有很多资料夹，请记住是换掉档案而非整个资料夹 9. 都换好後，建立一个新的资料夹命名为BMAAData，并把刚刚的data资料夹 放到BMAAData的里面 10.开启 DropDMG 程式，并把BMAAData资料夹拖进去 11.拖进去後应该就会开始制作成dmg档了，这需要一些时间 12.确认制作好的档案名称为BMAAData.dmg 13.进入Contents->Resources，将自己做的BMAAData.dmg覆盖掉原有的 14.此时会需要验证才能更换，是正常现象 15.更换好後就可以打开程式了，祝大家成功！ 备注：在游戏中按ESC之後才能选择开启动画字幕 --------------------------------------------- 今天我刚中文化成功就将方法放上来了， 游戏其实还没什麽玩到，不过看起来是成功的， 不确定有没有其它bug啦，但有备份的话顶多就是回去玩英文^^”。 这次研究中文化的方式搞了我好久的时间与精力， 希望能得到大家的鼓励，也希望大家都能玩到无障碍的中文游戏！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.46.179 ※ 编辑: ClKallen 来自: 220.136.46.179 (04/16 01:54)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: ClKallen (1.171.208.70), 时间: 04/17/2012 18:29:07 ※ 编辑: ClKallen 来自: 114.43.151.11 (04/20 01:00)